1
00:01:44,938 --> 00:01:46,732
(ឆក់អគ្គិសនី)

2
00:01:46,857 --> 00:01:48,191
ចុយ!

3
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
ប៊ីងហ្គោ។

4
00:02:25,187 --> 00:02:26,772
(ហឺត)

5
00:03:33,672 --> 00:03:35,424
អូ របស់ខ្ញុំ។

6
00:04:20,635 --> 00:04:22,596
(ធុញ នាងដកដង្ហើមធំ)

7
00:04:27,350 --> 00:04:28,393
ខូច។

8
00:04:45,035 --> 00:04:46,286
(ផ្លុំ)

9
00:05:05,597 --> 00:05:06,973
(ស្រែក)

10
00:05:07,098 --> 00:05:08,475
អុញ!

11
00:05:13,104 --> 00:05:14,940
(ហឺត)

12
00:06:16,293 --> 00:06:17,335
(ស្រែក)

13
00:06:23,466 --> 00:06:24,759
(ប្រុស) បើកភ្លើង!

14
00:06:24,885 --> 00:06:26,469
លុតជង្គង់ទាំងអស់គ្នា!

15
00:06:54,789 --> 00:06:56,541
ចូលហើយ!

16
00:06:58,335 --> 00:07:00,295
- បុកដី!
- (ថ្ងូរ)

17
00:07:07,052 --> 00:07:08,887
បាទ!

18
00:07:11,598 --> 00:07:13,391
(អបអរសាទរ)

19
00:07:14,893 --> 00:07:16,311
បាទ!

20
00:07:19,606 --> 00:07:21,358
(ចង្វាក់បេះដូង)

21
00:07:31,618 --> 00:07:33,453
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

22
00:07:35,163 --> 00:07:37,791
- ការងារល្អ ភ្នាក់ងារ Marcus ។
- សូមអរគុណ។

23
00:07:38,750 --> 00:07:42,462
បាញ់ល្អណាស់ Mahoney
ឥឡូវ​នេះ​លុប​បំបាត់​ចោល​អស់​ហើយ ហ្អ៎?

24
00:08:11,408 --> 00:08:14,411
- តើគាត់មែនទេ?
- បាទ។ នោះហើយជាវា។

25
00:08:18,331 --> 00:08:19,958
I.D. សូម។

26
00:08:38,268 --> 00:08:39,936
មិនអីទេលោក។

27
00:09:18,141 --> 00:09:21,061
(ប្រុស) ឈ្មោះ...
Voorhees, Jason ។

28
00:09:21,186 --> 00:09:24,272
ករណីនេះគឺគ្រាន់តែភ្នែកប៉ុណ្ណោះ។
កាសែតនេះគឺយ៉ាងតឹងរ៉ឹងសម្រាប់ការចែកចាយផ្ទៃក្នុង។

29
00:09:24,397 --> 00:09:26,733
នរណាម្នាក់កំពុងស្តាប់
ត្រូវតែមានការបោសសំអាត C4 ឬខ្ពស់ជាងនេះ។

30
00:09:26,858 --> 00:09:29,069
បើមិនអញ្ចឹងទេ
អ្នក​កំពុង​មាន​បញ្ហា។

31
00:09:29,194 --> 00:09:30,570
(សើច)

32
00:09:57,222 --> 00:09:58,264
ព្រះយេស៊ូ!

33
00:10:10,401 --> 00:10:14,739
យើងមានបុរសជនជាតិស្បែកសធំម្នាក់
ជាមួយនឹងការបាត់បង់ជាលិកាដ៏ធំ

34
00:10:14,864 --> 00:10:17,325
ដោយសារតែរបួសផ្ទុះខ្លាំង។

35
00:10:18,368 --> 00:10:23,414
ទម្ងន់...
ខ្ញុំចង់និយាយថា 230 ប្រហែលជា 240 ។

36
00:10:23,540 --> 00:10:29,045
អូ ការរលាកកម្រិតទីបី
ជាង 65% នៃផ្ទៃខាងមុខ;

37
00:10:29,170 --> 00:10:31,047
ទីមួយ និងទីពីរ...

38
00:10:33,174 --> 00:10:35,009
... រាងកាយក្រោយ។

39
00:10:53,695 --> 00:10:56,406
បន្ថែមពីលើរបួសផ្ទុះ...

40
00:10:57,615 --> 00:10:59,659
​ ​ ​ ​ ​ ​ ...

41
00:11:00,743 --> 00:11:04,122
...ច្រើន...គ្រាប់កាំភ្លើង។

42
00:11:09,460 --> 00:11:13,756
មើលមួយភ្លែត ខ្ញុំចង់និយាយថា...
យើង​កំពុង​មើល​ឱ្យ​បាន​ល្អ...

43
00:11:15,008 --> 00:11:16,968
គ្រាប់​កាំភ្លើង​ចំនួន​១០០​គ្រាប់...

44
00:11:19,846 --> 00:11:21,931
... កម្រិត​ខុស​គ្នា

45
00:11:25,560 --> 00:11:28,188
វានឹងក្លាយជាសេចក្តីរីករាយពិតប្រាកដក្នុងការរាប់។

46
00:11:28,313 --> 00:11:29,647
(គ្រាប់កាំភ្លើងធ្លាក់លើថាសដែក)

47
00:11:48,958 --> 00:11:50,543
ហ៊ឺ...

48
00:11:52,754 --> 00:11:57,300
នៅក្នុងគំនិតវិជ្ជាជីវៈរបស់ខ្ញុំ,
បុរសម្នាក់នេះ ស្លាប់ជាងមនុស្សឆ្កួត។

49
00:11:57,425 --> 00:11:59,052
(សើចចំអក)

50
00:12:01,930 --> 00:12:03,056
អូ...

51
00:12:03,181 --> 00:12:05,850
វាយមតិចុងក្រោយនោះ។
ពីកំណត់ត្រា។

52
00:12:40,551 --> 00:12:45,181
ភស្តុតាងនៅពេលពិនិត្យ
បង្ហាញពីការហើមសួតធ្ងន់ធ្ងរ។

53
00:12:49,143 --> 00:12:55,775
ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា បេះដូង​ហាក់​មាន​ទំហំ​ធំ​ជាង​ពីរ​ដង
បេះដូងធម្មតា និង... ខូចទ្រង់ទ្រាយ។

54
00:12:57,819 --> 00:13:01,030
ស្រទាប់ខ្លាញ់, ខាងឆ្វេង, ខាងស្តាំ atria ។

55
00:13:09,455 --> 00:13:15,003
បេះដូងហាក់ដូចជាត្រូវបានបំពេញ
ជាមួយនឹងសារធាតុរាវ viscous ខ្មៅ។

56
00:13:17,880 --> 00:13:21,050
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាអ្វីនៅក្នុងនរកទេ។
វាមិនមែនជាឈាមទេ។

57
00:13:26,472 --> 00:13:28,349
(ចង្វាក់បេះដូង)

58
00:13:45,867 --> 00:13:48,536
(ចង្វាក់បេះដូងលោតលឿន)

59
00:13:57,420 --> 00:13:59,464
(ចង្វាក់បេះដូងលោតលឿន)

60
00:14:14,062 --> 00:14:15,855
(ស្រែក)

61
00:14:39,087 --> 00:14:41,589
(គ្រហឹម)

62
00:14:57,105 --> 00:14:58,606
(គ្រហឹម)

63
00:15:03,069 --> 00:15:07,865
(គ្រហឹម)

64
00:15:17,750 --> 00:15:19,460
1.D.

65
00:15:19,585 --> 00:15:22,713
- អ្នកទើបតែឃើញខ្ញុំចេញពីទីនោះ។
- I.D. សូម។

66
00:15:32,932 --> 00:15:34,976
អូ! មួយវិនាទី។

67
00:15:41,607 --> 00:15:43,401
(សើច)

68
00:15:57,748 --> 00:15:59,208
អ្នកដឹងទេ Bill

69
00:15:59,333 --> 00:16:01,669
នេះពិតជាប្រភេទ
ឱកាសដ៏អស្ចារ្យមួយ។

70
00:16:01,794 --> 00:16:05,381
ខ្ញុំចង់និយាយថា តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់
មានឱកាសនិយាយអ្វីដែលពួកគេចង់បាន

71
00:16:05,506 --> 00:16:07,800
ទៅ Jason fucking Voorhees?

72
00:16:09,093 --> 00:16:10,761
ហេ!

73
00:16:12,054 --> 00:16:16,684
ធ្វើម៉េចអ្នកធ្វើអាក្រក់
ក្ងោក​ខ្ទេចខ្ទី?

74
00:16:16,809 --> 00:16:18,519
បៀមនេះ។

75
00:16:18,644 --> 00:16:20,563
បៀមវា។

76
00:16:20,688 --> 00:16:22,231
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។
ដើម្បីធ្វើចំពោះអ្នក?

77
00:16:22,815 --> 00:16:26,319
ខ្ញុំ​ចង់​យក​ក្អេក
ត្រឹមត្រូវនៅលើរបាំង fucking របស់អ្នក។

78
00:16:26,444 --> 00:16:30,323
ផ្លែ​ស្វាយ​ចំណាស់​មួយ​ក្បាល។

79
00:16:32,074 --> 00:16:34,285
បាទ? នោះជាការស៊ើបអង្កេត។

80
00:16:37,121 --> 00:16:39,248
(ញាក់សាច់) Bill!

81
00:16:42,668 --> 00:16:44,587
- (ស្រែក)
- អ្នក!

82
00:16:56,349 --> 00:16:57,683
អញ្ចឹងលោកបណ្ឌិត
តើ​សាលក្រម​អ្វី?

83
00:16:57,808 --> 00:17:00,853
Jason នឹងក្រោកឡើង
ហើយដើរជុំវិញពេលណា?

84
00:17:00,978 --> 00:17:02,897
(សើច)
យើង​ពិត​ជា​បាន​វាយ​អ្នក​កំណាច​នោះ។

85
00:17:06,067 --> 00:17:08,569
គាត់មិនជាអ្វីទេ។
ប៉ុន្តែមាន pussy ចាស់ដ៏ធំមួយយ៉ាងណាក៏ដោយ។

86
00:17:08,694 --> 00:17:11,113
(ទូរទស្សន៍) «យប់នេះ។
នៅ​លើ​សំណុំ​រឿង​អាមេរិក,

87
00:17:11,239 --> 00:17:14,992
លោក Jason Voorhees...
ស្លាប់... ឬស្លាប់?

88
00:17:15,117 --> 00:17:16,410
"រូបថតដ៏អស្ចារ្យទាំងនេះត្រូវបានថត

89
00:17:16,536 --> 00:17:18,746
'បន្ទាប់ពីការធ្វើកោសល្យវិច័យ
របស់ Jason Voorhees ។

90
00:17:19,413 --> 00:17:22,959
"ការពិត...
បុរសសន្តិសុខពីរនាក់... ស្លាប់។

91
00:17:23,084 --> 00:17:25,169
'សាកសព... ស្លាប់។

92
00:17:25,294 --> 00:17:28,256
'សាកសពម្នាក់ទៀត... បាត់។

93
00:17:28,381 --> 00:17:32,885
'តើបុរសទាំងនេះគឺជាជនរងគ្រោះនៃឃាតករសៀរៀល
គ្រាន់តែជឿថាស្លាប់?

94
00:17:33,010 --> 00:17:35,054
'មនុស្សជាច្រើននិយាយថាបាទ។

95
00:17:35,179 --> 00:17:37,890
'សួស្តី។ ខ្ញុំគឺ Robert Campbell។

96
00:17:38,015 --> 00:17:41,894
'អស់រយៈពេលជាង 20 ឆ្នាំមកនេះគ្រាន់តែជាការលើកឡើង
ឈ្មោះ Jason Voorhees

97
00:17:42,019 --> 00:17:45,982
'បានគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីផ្ញើការញាប់ញ័រនៃការភ័យខ្លាច
តាមរយៈបេះដូងនៃប្រជាជាតិទាំងមូល។

98
00:17:46,107 --> 00:17:49,151
កើតនៅឆ្នាំ 1946
ទៅ Elias និង Pamela Voorhees

99
00:17:49,277 --> 00:17:54,073
"Jason ត្រូវបានគេជឿថាបានលង់ទឹក។
នៅ Camp Crystal Lake នៅអាយុ 11 ឆ្នាំ។

100
00:17:54,198 --> 00:17:56,409
'គួរ​ឱ្យ​សោក​ស្តា​យ, គាត់​មិន​បាន.

101
00:17:56,534 --> 00:18:00,079
ចាប់ពីពេលនោះមក គាត់ទទួលខុសត្រូវ
សម្រាប់ 83 ឃាតកម្មដែលបានបញ្ជាក់

102
00:18:00,204 --> 00:18:02,540
' និងការប៉ាន់ស្មានពិន្ទុរបស់អ្នកដទៃ។

103
00:18:02,665 --> 00:18:07,086
“យប់នេះ វគ្គពិសេសណាស់។
ឯកសារសំណុំរឿងអាមេរិក,

104
00:18:07,211 --> 00:18:09,589
ពួកយើងនឹងបង្ហាញអ្នកនូវបទសម្ភាសន៍មួយ។
ធ្វើឡើងជាមួយលោក Creighton Duke

105
00:18:09,714 --> 00:18:12,717
"ត្រឹមតែមួយសប្តាហ៍បន្ទាប់ពី Jason's
ការបញ្ចប់ការចោទប្រកាន់។

106
00:18:12,842 --> 00:18:14,927
“អ្នកនឹងចងចាំលោកឧកញ៉ា
ជាអ្នកប្រមាញ់ប្រាក់រង្វាន់

107
00:18:15,052 --> 00:18:16,470
'ទទួលខុសត្រូវពីមុន
សម្រាប់ការចាប់យក

108
00:18:16,596 --> 00:18:19,974
ប្រាំមួយនៃប្រទេសនេះ។
ឃាតករ​សៀរៀល​ដែល​ជេរ​ប្រមាថ​បំផុត។

109
00:18:20,099 --> 00:18:21,767
'តោះ​ទៅ​មើល​កាសែត។'

110
00:18:23,102 --> 00:18:24,145
'ជាលើកដំបូងដែលមិនធ្លាប់មាន,

111
00:18:24,270 --> 00:18:26,981
កាមេរ៉ារបស់យើងត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យមើល
នៃបរិវេណបណ្តុះបណ្តាលឯកជន

112
00:18:27,106 --> 00:18:29,108
របស់អ្នកប្រមាញ់ប្រាក់រង្វាន់ Creighton Duke ។

113
00:18:29,233 --> 00:18:34,071
'អ្នកឧកញ៉ាបានអញ្ជើញយើងជាមួយនឹងការសន្យា
នៃសំណើមិនធម្មតា ថ្លៃណាស់។

114
00:18:34,196 --> 00:18:37,533
ហើយខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងយល់ព្រម
នៅក្នុងម៉ូដ Creighton Duke ធម្មតា,

115
00:18:37,658 --> 00:18:40,536
"គាត់បានផ្តល់ឱ្យយើងកាន់តែច្រើន
ជាង​យើង​បាន​ចរចា។

116
00:18:41,746 --> 00:18:42,913
"គ្រាន់តែមើល។'

117
00:18:43,581 --> 00:18:45,207
ខ្ញុំនឹងនិយាយពាក្យពីរទៅអ្នក
លោកឧកញ៉ា

118
00:18:45,333 --> 00:18:47,168
ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកនិយាយរឿងដំបូង
ដែលចូលមកក្នុងគំនិតរបស់អ្នក។

119
00:18:47,293 --> 00:18:48,669
- យល់ព្រម?
- យល់ព្រម។

120
00:18:48,794 --> 00:18:50,463
- ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
- បាញ់។

121
00:18:50,588 --> 00:18:51,756
លោក Jason Voorhees ។

122
00:18:54,258 --> 00:18:58,804
អញ្ចឹងវាធ្វើឱ្យខ្ញុំគិតដល់...
ក្មេងស្រីតូចនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពណ៌ផ្កាឈូក

123
00:18:58,929 --> 00:19:00,765
បិទឆ្កែក្តៅ
តាមរយៈ doughnut មួយ។

124
00:19:03,476 --> 00:19:06,937
មែនហើយ ខ្ញុំពិតជាចង់សំដៅលើការទាមទាររបស់អ្នក។
ថា Jason Voorhees មិនស្លាប់ពិតប្រាកដទេ។

125
00:19:08,314 --> 00:19:11,651
អ្វីដែលអ្នកគិតថាជា Jason
មិនមែន Jason ទេ។

126
00:19:12,652 --> 00:19:16,072
រាងកាយដែលគាត់ពាក់,
នោះគ្រាន់តែជាសាច់។

127
00:19:16,197 --> 00:19:18,449
ក្មេងប្រុសនោះចេះស្លៀកពាក់។

128
00:19:18,574 --> 00:19:21,661
គាត់ពាក់សាកសពអ្នកដទៃ
ដូចជាមនុស្សស្លៀកឈុត។

129
00:19:21,786 --> 00:19:25,164
អូ គាត់អាចនឹងផ្ទុះឡើង ប៉ុន្តែនោះគ្រាន់តែ
ការរអាក់រអួលបន្តិចបន្តួចសម្រាប់គាត់។

130
00:19:25,289 --> 00:19:27,875
គាត់​នឹង​យក​ខ្លួន​គាត់​ជា​រូប​កាយ​ផ្សេង​ទៀត។

131
00:19:28,000 --> 00:19:32,171
Jason Voorhees,
Jason Voorhees ពិត,

132
00:19:32,296 --> 00:19:35,216
គឺជាអ្វីដែលអ្នក និងខ្ញុំ
មិនធ្លាប់ឃើញពីមុនមក លោក Campbell ។

133
00:19:36,342 --> 00:19:40,221
មានផ្លូវតែមួយ
ដើម្បីបញ្ចប់គាត់គ្រប់ពេលវេលា

134
00:19:40,346 --> 00:19:43,015
ហើយខ្ញុំគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
ដែលដឹងផ្លូវ។

135
00:19:45,434 --> 00:19:50,106
ដូច្នេះ​បើ​ចង់​ឲ្យ​គាត់​ស្លាប់
ពិតជាស្លាប់មែន

136
00:19:50,231 --> 00:19:52,191
500 ធំគឺជាថ្លៃរបស់ខ្ញុំ។

137
00:19:53,150 --> 00:19:56,779
ហើយសម្រាប់ការនោះអ្នកទទួលបានរបាំង, កាំបិត,
រឿងអាក្រក់ទាំងមូល។

138
00:19:58,698 --> 00:20:00,282
'ពិតជាតួអក្សរមួយ។

139
00:20:01,701 --> 00:20:04,161
'នៅក្នុងសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីការសម្ភាសន៍របស់យើង។
ជាមួយ Creighton Duke

140
00:20:04,286 --> 00:20:07,206
'មានប្រាំបន្ថែមទៀត
ឃាតកម្មបែប Jason,

141
00:20:07,331 --> 00:20:09,709
'ទាំងអស់ ប្រហែលជាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេ

142
00:20:09,834 --> 00:20:12,503
នៅលើផ្លូវផ្ទាល់ពីកន្លែងបញ្ចុះសពសហព័ន្ធ
នៅ Youngstown រដ្ឋ Ohio

143
00:20:12,628 --> 00:20:14,714
'កន្លែងដែល Jason នៅសល់
ត្រូវបានហោះហើរ

144
00:20:14,839 --> 00:20:16,340
ទៅ Crystal Lake ។

145
00:20:17,299 --> 00:20:20,094
“យប់នេះ ចាប់អារម្មណ៍
សុវត្ថិភាពសាធារណៈ,

146
00:20:20,219 --> 00:20:24,515
ខ្ញុំបានរៀបចំផ្តល់ជូន Creighton Duke
ទឹកប្រាក់របស់គាត់ចំនួន 500,000 ដុល្លារ

147
00:20:24,640 --> 00:20:29,019
'អាចបង់បានតែបន្ទាប់ពីគាត់ផ្តល់
សំណុំរឿងជនជាតិអាមេរិក និងប្រជាជនអាមេរិក

148
00:20:29,145 --> 00:20:32,356
ជាមួយនឹងភស្តុតាងដែលមិនអាចប្រកែកបាន។
អំពីអត្ថិភាពរបស់ Jason

149
00:20:32,481 --> 00:20:36,444
ហើយបន្ទាប់មកបញ្ចប់គាត់
សម្រាប់គ្រប់ពេលវេលា។

150
00:20:36,569 --> 00:20:39,280
"យើងនឹងត្រលប់មកវិញជាមួយឯកសារសំណុំរឿងអាមេរិក
មួយភ្លែត។'

151
00:20:39,405 --> 00:20:41,282
(♪ Jingle)

152
00:20:53,711 --> 00:20:55,921
- នេះពិតជាឈឺណាស់។
- ប្រាប់ខ្ញុំអំពីវា។

153
00:20:56,046 --> 00:20:58,758
ទេ នេះមិនឈឺទេ ដាយអាណា។
នេះគឺជាអាជីវកម្ម។

154
00:20:58,883 --> 00:21:00,926
មនុស្សនឹងមកមើល
ស្រុកកំណើតរបស់ Jason,

155
00:21:01,051 --> 00:21:02,553
ហើយពួកគេមកជាមួយនឹងចំណង់អាហារ។

156
00:21:02,678 --> 00:21:05,598
- (បុរស) ញ័រជើង, ឌី។ អាហារឡើង។
- អរគុណ Shel ។

157
00:21:05,723 --> 00:21:09,101
ហេ ម៉ា តើអ្នកពិតជាចង់បានខ្ញុំមែនទេ?
កាត់បែបនេះ?

158
00:21:09,226 --> 00:21:11,395
- បាទ, ខ្ញុំធ្វើ។
- ពួកគេមើលទៅល្ងង់។

159
00:21:11,520 --> 00:21:15,191
មែនហើយ វាជាកំហុសរបស់អ្នកល្ងង់ខ្លៅឯង។
ពួកគេត្រូវបានគេសន្មត់ថាមើលទៅដូចជារបាំងកីឡាហុកគី។

160
00:21:17,151 --> 00:21:19,069
ឥឡូវនេះ មើល។

161
00:21:22,782 --> 00:21:26,243
នេះធ្វើឱ្យ patty ថ្មីទាំងមូល,
ដូច្នេះ​ការ​លក់​បឺហ្គឺ 2-for-1។

162
00:21:26,368 --> 00:21:29,121
ព្រះអើយ ខ្ញុំស្រលាញ់នារីម្នាក់នេះ។
ចាប់ខ្ញុំមកវិញ។

163
00:21:29,705 --> 00:21:31,957
អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺ។

164
00:21:39,298 --> 00:21:40,508
តើខ្ញុំអាចទទួលបានអ្វីដល់អ្នក?

165
00:21:40,633 --> 00:21:44,512
ខ្ញុំនឹងយកប៊ឺហ្គឺ Voorhees
និងម្ខាងនៃម្រាមដៃរបស់ Jason ។

166
00:21:45,179 --> 00:21:46,931
យល់ព្រម។
មានអ្វីផ្សេងទៀត?

167
00:21:47,056 --> 00:21:48,098
បាទ។

168
00:21:50,810 --> 00:21:52,061
Creighton Duke ។

169
00:21:53,145 --> 00:21:56,482
- ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណា។
- ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ Jason Voorhees ។

170
00:21:56,607 --> 00:21:57,983
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកដើម្បីជួយខ្ញុំ។

171
00:21:58,108 --> 00:21:59,693
Jason Voorhees បានស្លាប់ហើយ។

172
00:22:00,694 --> 00:22:02,238
អ្នកដឹងថាគាត់មិនមែនទេ។

173
00:22:02,363 --> 00:22:04,114
ខ្ញុំដឹងថាគាត់មិនមែនទេ។

174
00:22:04,240 --> 00:22:05,574
ហើយគាត់កំពុងមករកអ្នក។

175
00:22:06,450 --> 00:22:07,785
អាហាររបស់អ្នកនឹងចេញភ្លាមៗ។

176
00:22:07,910 --> 00:22:09,745
ដាក់ឈ្មោះតម្លៃរបស់អ្នក។

177
00:22:09,870 --> 00:22:13,207
មនុស្សគ្រប់រូបមានតម្លៃ។
តើរបស់អ្នកជាអ្វី?

178
00:22:13,332 --> 00:22:16,418
- តើអ្នកចង់បានអ្វី?
- អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។

179
00:22:16,544 --> 00:22:18,128
ហើយអ្នកដឹងថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវការអ្នក។

180
00:22:19,880 --> 00:22:21,340
ខ្ញុំគិតថាអ្នកត្រូវចាកចេញ។

181
00:22:21,465 --> 00:22:25,261
ខ្ញុំដឹងគ្រប់យ៉ាងអំពីអ្នក ដាយអាណា។
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកពិតជានរណា។

182
00:22:25,386 --> 00:22:26,846
តើមានបញ្ហាអ្វីនៅទីនេះ?

183
00:22:26,971 --> 00:22:30,599
អូ! ខ្ញុំទើបតែបង្កើតមិត្តស្រីរបស់អ្នកនៅទីនោះ
សំណើរបន្តិច លោកប្រធាន

184
00:22:30,724 --> 00:22:32,643
ហើយនាងកំពុងគិតវា។

185
00:22:32,768 --> 00:22:34,478
មែនទេ ស្នេហា?

186
00:22:34,603 --> 00:22:36,814
មក។ ក្រោកឡើង។

187
00:22:36,939 --> 00:22:38,941
ម៉េច​មិន​វាយ​ខ្ញុំ​ទេ លោក​ប្រធាន​អើយ?

188
00:22:39,066 --> 00:22:41,110
បន្ទាប់ពីមិត្តស្រីរបស់អ្នកនៅទីនោះ
ឆ្លងកាត់?

189
00:22:41,986 --> 00:22:43,028
(ស្រែក)

190
00:22:44,905 --> 00:22:46,949
នោះជាស្ត្រីរបស់ខ្ញុំដែលអ្នកកំពុងនិយាយអំពី។

191
00:22:47,074 --> 00:22:48,868
មែនហើយឥឡូវនេះសូមមើល,
នាងគ្រាន់តែជាស្ត្រីរបស់អ្នក។

192
00:22:48,993 --> 00:22:52,204
ដោយសារតែនាងមិនមានរសជាតិ
របស់អ្នកឧកញ៉ានៅឡើយ។

193
00:22:52,329 --> 00:22:56,250
- ហេតុអី... ខូចចិត្ត!
- ប្រយ័ត្ន។ ប្រយ័ត្ន​លោក​ប្រធាន!

194
00:22:56,375 --> 00:22:58,544
ខ្ញុំគិតថាអ្នកពិតជាមិនដឹងទេ។
ខ្ញុំជានរណា។

195
00:22:58,669 --> 00:23:00,671
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណា។

196
00:23:00,796 --> 00:23:04,967
រឿងចុងក្រោយដែលយើងត្រូវការនៅទីនេះ
គឺជាអ្នកប្រមាញ់ប្រាក់រង្វាន់ freako មួយចំនួនដែលបង្កបញ្ហា។

197
00:23:05,092 --> 00:23:07,761
ខ្ញុំចង់អោយអ្នកចេញពីទីក្រុងនេះ
ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកចេញឥឡូវនេះ។

198
00:23:07,887 --> 00:23:11,056
- ឥឡូវ​នេះ​មាន​ពណ៌​ច្រើន​ណាស់​លោក​ប្រធាន។
- រ៉េនឌី!

199
00:23:12,558 --> 00:23:15,144
យកគាត់ទៅឡានខ្ញុំ។
បន្តិចទៀតខ្ញុំនឹងចេញ។

200
00:23:15,269 --> 00:23:17,187
មិនអីទេ តោះទៅ។

201
00:23:17,313 --> 00:23:20,357
គាត់កំពុងមករកអ្នក ដាយអាណា។
និងកូនស្រីរបស់អ្នក។

202
00:23:20,482 --> 00:23:22,985
- ចាក់សោទ្វាររបស់អ្នក។
- បន្ត។

203
00:23:24,820 --> 00:23:26,405
ខ្ញុំសុំទោសប្រសិនបើគាត់រំខានអ្នក។

204
00:23:26,530 --> 00:23:31,035
ខ្ញុំមិនត្រូវការអ្នកដើម្បីប្រយុទ្ធរបស់ខ្ញុំទេ។
ខ្ញុំមិនត្រូវការការការពារក្រៅម៉ោងទេ។

205
00:23:32,620 --> 00:23:34,246
អ្នកយល់ព្រម?

206
00:23:34,371 --> 00:23:36,665
- បាទ។
- យល់ព្រម។

207
00:23:37,666 --> 00:23:40,127
មើលទៅ Jason's, uh...
មករកអ្នក។

208
00:23:41,295 --> 00:23:43,047
Steven ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយអ្នក។

209
00:23:44,048 --> 00:23:46,216
មានអ្វីដែលអ្នកមិនដឹង
អំពី Jessica ។

210
00:23:46,342 --> 00:23:48,302
អ្វីមួយដែលអ្នកគួរដឹង។

211
00:23:49,303 --> 00:23:52,973
នាង​នឹង​ប្រាប់​អ្នក​ខ្លួន​ឯង ប៉ុន្តែ​អឺ...
ប្រហែលជាមិនមានពេលគ្រប់គ្រាន់ទេ។

212
00:23:53,098 --> 00:23:54,308
បើអ្នកនៅតែខ្វល់ពីនាង

213
00:23:54,433 --> 00:23:56,977
ប្រសិនបើអ្នកនៅតែចង់ធ្វើឱ្យរឿងត្រឹមត្រូវ។
រវាងអ្នកទាំងពីរ,

214
00:23:57,102 --> 00:23:58,854
បន្ទាប់មកយើងគួរតែនិយាយ។

215
00:23:58,979 --> 00:24:00,856
យល់ព្រម តោះនិយាយគ្នា។

216
00:24:00,981 --> 00:24:02,942
បាទ ប៉ុន្តែមិនមែននៅទីនេះទេ។

217
00:24:03,067 --> 00:24:07,029
មកផ្ទះខ្ញុំយប់នេះម៉ោង១១...
ហើយកុំយឺតពេល។

218
00:24:20,167 --> 00:24:24,213
- (និងតន្ត្រីលេងនៅលើវិទ្យុ)
- ♪អូ

219
00:24:24,338 --> 00:24:26,006
♪ អូ!

220
00:24:26,131 --> 00:24:27,841
♪ អាហា

221
00:24:29,218 --> 00:24:30,803
♪ អូ!

222
00:24:42,022 --> 00:24:44,024
(ស្រែកដោយរំភើប)

223
00:24:46,527 --> 00:24:48,028
- ត្រូវហើយ!
- អស្ចារ្យ!

224
00:24:48,153 --> 00:24:49,363
- (សើច)
- សួស្តី។

225
00:24:49,488 --> 00:24:52,282
អរគុណច្រើន
យើងនៅទីនោះមួយម៉ោង។

226
00:24:52,408 --> 00:24:54,284
- ប្រាកដ។
- សូមអរគុណ។

227
00:24:54,410 --> 00:24:55,828
- ប្រាកដ។
-អូ...

228
00:24:55,953 --> 00:24:58,247
ដូច្នេះ ... តើយើងទៅណា?

229
00:24:59,039 --> 00:25:01,667
- យើងនឹងទៅ Camp Crystal Lake ។
- មែនហើយ?

230
00:25:01,792 --> 00:25:05,379
ផែនការលើការជក់បារីតិចតួច,
ការរួមភេទមុនពេលរៀបការតិចតួច

231
00:25:05,504 --> 00:25:07,548
ហើយ​ត្រូវ​គេ​សម្លាប់?

232
00:25:11,552 --> 00:25:14,138
- វាជារឿងកំប្លែងមួយ។ វាគ្រាន់តែជារឿងកំប្លែងប៉ុណ្ណោះ។
- (សើចទាំងភ័យ)

233
00:25:14,263 --> 00:25:17,474
- Crystal Lake levity អ្នកដឹងទេ។
- អូ។

234
00:25:17,599 --> 00:25:19,810
ដូច្នេះ អូ... ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទៅ
ទៅជំរុំ?

235
00:25:19,935 --> 00:25:21,270
ពេលនេះ Jason ស្លាប់ហើយ
យើង...

236
00:25:21,395 --> 00:25:23,689
យើងកំពុងគិតអំពីការជក់បារី។
ការរួមភេទមុនពេលរៀបការតិចតួច

237
00:25:23,814 --> 00:25:26,358
ហើយកុំបារម្ភអំពី
ត្រូវបានគេសម្លាប់។

238
00:25:26,483 --> 00:25:28,652
អា! អោយក្មេងម្តងទៀត...

239
00:25:35,075 --> 00:25:37,661
មែនហើយ ទីនេះជាកន្លែងបោះជំរុំ។
ពួក​គេ​បាន​រុះរើ​កាប៊ីន​អស់​ប៉ុន្មាន​ឆ្នាំ​មុន។

240
00:25:37,786 --> 00:25:40,706
- ប៉ុន្តែនេះគឺជាកន្លែង។
- អស្ចារ្យ។

241
00:25:42,708 --> 00:25:44,585
ហេ អរគុណច្រើន។

242
00:25:51,675 --> 00:25:53,343
មកជាមួយយើង។

243
00:25:53,469 --> 00:25:55,429
យើង​បាន​គិត​ចង់​ទៅ
ស្គមស្គាំងនៅពេលក្រោយ។

244
00:25:57,639 --> 00:26:00,184
ព្រះ... ខ្ញុំចង់។

245
00:26:00,309 --> 00:26:02,561
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ជួប
នរណាម្នាក់នៅពេលក្រោយ។

246
00:26:04,605 --> 00:26:06,607
មិត្តស្រីរបស់អ្នក?

247
00:26:08,275 --> 00:26:09,860
ទៅទៀត។ សូមរីករាយ។

248
00:26:14,698 --> 00:26:17,076
អ្នកមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលអ្នកកំពុងបាត់។

249
00:26:26,919 --> 00:26:28,253
នៅទីនេះនាង។

250
00:26:37,471 --> 00:26:39,098
តោះធ្វើវា។

251
00:26:50,317 --> 00:26:52,528
ហូ! ហូហូ!

252
00:26:52,653 --> 00:26:54,404
(សើច)

253
00:26:54,530 --> 00:26:56,907
ព្រះអើយ!
ទឹកនោះ។

254
00:26:58,242 --> 00:26:59,660
អូ...

255
00:27:17,719 --> 00:27:19,221
អូ...

256
00:27:20,347 --> 00:27:22,349
វា​បាន​បង្រួញ​ដុំ​របស់​ខ្ញុំ។

257
00:27:22,474 --> 00:27:24,810
បាទ លែងស្គមស្គាំងទៀតហើយសម្រាប់អ្នក។

258
00:27:32,943 --> 00:27:34,361
ម...

259
00:27:37,656 --> 00:27:39,491
មកទីនេះ។

260
00:27:47,291 --> 00:27:49,626
- (សើច)
- អឹម...

261
00:27:49,751 --> 00:27:52,754
តើអ្នកយល់ទេប្រសិនបើយើងប្រើតង់
កន្លះម៉ោង?

262
00:27:53,714 --> 00:27:56,175
អត់ទេ អត់ទេ។ តាមពិតអ្នកដឹងទេ?
យកវាពេញមួយយប់។

263
00:27:56,300 --> 00:27:57,885
- ខ្ញុំនឹងដេកនៅទីនេះ។
- បាទ?

264
00:27:58,010 --> 00:28:00,387
- បាទ។ វាជាយប់ដ៏ស្រស់ស្អាត។
- តើអ្នកប្រាកដទេ?

265
00:28:00,512 --> 00:28:03,849
បាទ។ បាទ ខ្ញុំប្រាកដ។
ទៅ! ទៅ... ទៅ! ទៅ...

266
00:28:03,974 --> 00:28:05,934
ទៅ ទៅ...
ទៅ, ទៅ, ទៅ។

267
00:28:22,951 --> 00:28:24,119
(សើច)

268
00:28:50,229 --> 00:28:51,939
យ៉ាប់!

269
00:29:23,178 --> 00:29:24,596
(បត់ជើងតូច)

270
00:29:40,070 --> 00:29:41,613
(មែកឈើខ្ទាស់)

271
00:29:50,706 --> 00:29:52,708
(មែកឈើខ្ទាស់)

272
00:29:52,833 --> 00:29:54,543
(ហឺត)

273
00:29:59,715 --> 00:30:01,883
(ថ្ងូរ)

274
00:30:03,885 --> 00:30:06,513
មក។ តោះធ្វើវា។

275
00:30:06,638 --> 00:30:08,932
អ្នកគិតថាអ្នករួចរាល់ហើយ។
សម្រាប់ Tony the Wonder Llama?

276
00:30:09,057 --> 00:30:10,600
តើអ្នកមានកៅស៊ូទេ?

277
00:30:12,436 --> 00:30:14,313
នៅក្នុងកញ្ចប់របស់ខ្ញុំនៅខាងក្រៅ។

278
00:30:15,439 --> 00:30:18,358
- ខ្ញុំនឹងទទួលបានវា។
– ទេ! អត់ទេ អត់ទេ។

279
00:30:18,483 --> 00:30:20,902
បំភ្លេចវា។
ភ្លេចអំពីវា។

280
00:30:24,448 --> 00:30:26,325
ខ្ញុំត្រូវទៅនោម។

281
00:30:27,367 --> 00:30:29,745
ខ្ញុំត្រូវចេញទៅទីនោះ។
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

282
00:30:31,288 --> 00:30:32,956
មិនអីទេ។

283
00:30:33,081 --> 00:30:34,708
- ប្រញាប់ឡើង។
- យល់ព្រម។

284
00:30:55,437 --> 00:30:57,230
(បត់ជើងតូច)

285
00:31:08,784 --> 00:31:11,370
- (មែកឈើខ្ទាស់)
- (ហឺត)

286
00:31:24,716 --> 00:31:26,093
ខ្ញុំបានរកឃើញវា។

287
00:31:26,218 --> 00:31:27,928
- បាទ?
- បាទ។

288
00:31:28,804 --> 00:31:30,222
ស្នាក់នៅ។

289
00:31:32,140 --> 00:31:34,309
ព្រះអើយ ដេបប៊ី
ខ្ញុំស្អប់រឿងទាំងនេះ។

290
00:32:23,024 --> 00:32:24,860
(ថ្ងូរ)

291
00:33:25,754 --> 00:33:27,047
អុញ!

292
00:33:27,839 --> 00:33:29,341
អូយ!

293
00:33:29,466 --> 00:33:30,675
ដេប៊ី!

294
00:33:30,800 --> 00:33:33,720
(ស្រែក)

295
00:33:34,888 --> 00:33:36,389
(Squish)

296
00:34:05,043 --> 00:34:06,586
(ឆ្កែព្រុស)

297
00:34:30,193 --> 00:34:32,404
(បន្លាចបន្ត)

298
00:34:43,164 --> 00:34:45,875
Tango? តាហ្គោ!

299
00:34:49,671 --> 00:34:52,882
- (ព្រុស)
- អូអ្នកនៅទីនោះ។

300
00:34:53,008 --> 00:34:54,509
អញ្ចឹងមកទីនេះ។

301
00:34:55,051 --> 00:34:56,845
នៅទីនោះ។

302
00:34:56,970 --> 00:34:58,430
បាទ។

303
00:34:58,555 --> 00:35:01,725
អូនសម្លាញ់ បាទ
អ្នកនៅទីនោះ។ បាទ។

304
00:35:30,545 --> 00:35:33,298
- (ស្រែក)
- ដាយអាណា! គឺខ្ញុំ Josh!

305
00:35:33,423 --> 00:35:36,676
ខ្ញុំ... ខ្ញុំគ្រាន់តែទៅឡានរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំ​មិន​មាន​បំណង​បំភ័យ​អ្នក​ទេ។

306
00:35:36,801 --> 00:35:37,886
- នៅទីនេះ។
- មិនអីទេ។

307
00:35:38,011 --> 00:35:40,639
- នៅទីនេះ។
- អូ អរគុណ។

308
00:35:41,473 --> 00:35:43,725
- យក។
- មើលចុះហ៎...

309
00:35:45,435 --> 00:35:48,438
កុំបារម្ភអំពី Ed ។
គាត់នឹងមកជុំវិញ។

310
00:35:48,563 --> 00:35:50,732
គាត់ឆ្លាតពេកហើយ
ដើម្បីឱ្យអ្នកចេញឆ្ងាយអ្នកដឹងទេ?

311
00:35:50,857 --> 00:35:54,027
បាទ, ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគ្រាន់តែបន្តិច, uh ...
ចាស់ពេកសម្រាប់ស្ថិរភាព។

312
00:35:54,152 --> 00:35:56,029
មែនហើយ គាត់ក៏ដូចគ្នាដែរ
ហើយគាត់ដឹង។

313
00:35:56,154 --> 00:35:58,948
ជឿខ្ញុំ។
វានឹងដំណើរការ។

314
00:36:00,575 --> 00:36:01,826
សូមអរគុណ។

315
00:36:01,951 --> 00:36:03,495
រាត្រីសួស្តី។

316
00:36:04,245 --> 00:36:05,664
រាត្រីសួស្តី Josh ។

317
00:36:12,003 --> 00:36:13,797
សួស្តីកូន។

318
00:36:15,006 --> 00:36:17,217
អូ មិនមែននៅទីនេះ មិនមែននៅទីនេះទេ។
អូ ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំយឺតហើយ។

319
00:36:17,342 --> 00:36:19,302
អ្វី​ទៅ​ជា​រឿង​ធំ?
Leroy លេងប៊ូលីងមែនទេ?

320
00:36:19,427 --> 00:36:22,472
លីកបានផ្លាស់ប្តូរពេលវេលាដ៏អាក្រក់។
យើងទើបតែបានដល់ម៉ោង 10:30 ប៉ុណ្ណោះ។

321
00:36:24,474 --> 00:36:26,267
ចូល!

322
00:36:33,650 --> 00:36:35,652
(កង្កែបក្រសោប)

323
00:36:38,405 --> 00:36:41,616
(ស្វាង)

324
00:36:51,793 --> 00:36:53,128
អុញ!

325
00:37:41,092 --> 00:37:42,635
(ស្រែក)

326
00:37:44,763 --> 00:37:46,055
ជល់!

327
00:37:47,807 --> 00:37:50,518
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
ចុយ!

328
00:37:54,939 --> 00:37:56,941
(ស្រែក)

329
00:38:00,862 --> 00:38:02,906
(សំឡេង​ទូរស័ព្ទ)

330
00:38:10,580 --> 00:38:11,581
សួស្តី?

331
00:38:11,706 --> 00:38:14,209
- សួស្តី ម៉ាក់!
- "សួស្តី!"

332
00:38:14,334 --> 00:38:15,460
- ទាយអ្វី។
- "អ្វី?"

333
00:38:15,585 --> 00:38:17,545
ខ្ញុំមានសង្សារថ្មី។
អ្នកនឹងមិនដែលទាយថាអ្នកណា។

334
00:38:17,670 --> 00:38:20,381
- 'អញ្ចឹងតើគាត់ឈ្មោះអ្វី?'
- ខ្ញុំចង់ឱ្យវាក្លាយជាការភ្ញាក់ផ្អើល។

335
00:38:20,507 --> 00:38:25,386
-'Ah, នរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំស្គាល់?
- ទេ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងស្គាល់គាត់។

336
00:38:25,512 --> 00:38:27,639
យើង​នឹង​មក
សម្រាប់ដំណើរទស្សនកិច្ចនៅចុងសប្តាហ៍ក្រោយ។

337
00:38:27,764 --> 00:38:29,766
គាត់ពិតជាចង់ជួបអ្នក។

338
00:38:29,891 --> 00:38:31,476
- តើអ្នកអាចរង់ចាំមួយវិនាទីបានទេ?
- 'ប្រាកដ។'

339
00:38:31,601 --> 00:38:32,811
យល់ព្រម។

340
00:38:45,907 --> 00:38:46,908
សួស្តី

341
00:38:47,033 --> 00:38:48,868
- 'កូនយ៉ាងម៉េចហើយ?'
- អស្ចារ្យ។

342
00:38:48,993 --> 00:38:50,995
តើអ្នកបានឃើញឪពុករបស់នាងថ្មីៗនេះទេ?

343
00:38:51,120 --> 00:38:54,374
- " Steven មកយប់នេះ។
- ម៉ាក់...

344
00:38:54,499 --> 00:38:57,001
- 'គាត់នៅតែសួរអំពីអ្នក។'
- ខ្ញុំមិនចង់និយាយជាមួយគាត់ទេ។

345
00:38:57,752 --> 00:39:01,047
ហើយខ្ញុំមិនចង់ឃើញគាត់ពេលខ្ញុំនៅផ្ទះ។
គាត់អាចមើលឃើញទារកប្រសិនបើគាត់ចង់។

346
00:39:02,131 --> 00:39:04,092
- តើអ្នកអាចប្រាប់គាត់បានទេ?
- "ខ្ញុំនឹងប្រាប់គាត់" ។

347
00:39:04,217 --> 00:39:05,426
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកម៉ាក់។

348
00:39:05,552 --> 00:39:07,554
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ កូន។

349
00:39:07,679 --> 00:39:08,721
អ៊ុំ...

350
00:39:09,472 --> 00:39:11,307
អុញ! អូ!

351
00:39:12,183 --> 00:39:13,268
ម៉ាក់?

352
00:39:14,978 --> 00:39:18,314
Josh តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
ចូស!

353
00:39:19,107 --> 00:39:20,817
ឱព្រះយេស៊ូវ!

354
00:39:22,151 --> 00:39:23,820
ទេ!

355
00:39:30,451 --> 00:39:32,829
ឯង... ប្រសើរជាង... ឈប់!

356
00:39:38,418 --> 00:39:40,461
បាទ សួស្តី។
តើ Sheriff Landis នៅទីនោះទេ?

357
00:39:41,963 --> 00:39:44,883
នេះគឺជា Jessica Kimble ។
តើ​អ្នក​អាច​ជួយ​ខ្ញុំ​តាម​រយៈ​?

358
00:40:00,857 --> 00:40:03,026
- (គ្រហឹម)
- អាហ្កា!

359
00:40:06,529 --> 00:40:08,197
(ស្រែក)

360
00:40:19,042 --> 00:40:21,127
ទេ...!

361
00:40:22,629 --> 00:40:23,922
ដាយអាណា?

362
00:40:28,217 --> 00:40:30,178
(ស្រែក)

363
00:40:53,534 --> 00:40:55,161
អុញ!

364
00:40:59,707 --> 00:41:00,792
អូយ!

365
00:41:04,963 --> 00:41:06,923
(ស្រែក)

366
00:41:08,716 --> 00:41:10,677
អុញ!

367
00:41:28,903 --> 00:41:30,697
ព្រះយេស៊ូ!

368
00:41:37,203 --> 00:41:38,496
(ហឺត)

369
00:41:38,621 --> 00:41:40,623
អ្នកបានឃើញគាត់។

370
00:41:40,748 --> 00:41:42,417
អ្នកដឹងថាគាត់ជានរណា។

371
00:41:44,085 --> 00:41:45,837
អ្នកត្រូវតែជួយសង្គ្រោះ Jessica ។

372
00:41:47,046 --> 00:41:49,841
រក្សាទុក Jessica ... និង ...

373
00:41:50,633 --> 00:41:52,260
អ្វី?

374
00:41:53,469 --> 00:41:57,015
រក្សាទុក... Jessica... និង...

375
00:41:59,684 --> 00:42:01,352
ដាយអាណា!

376
00:42:06,232 --> 00:42:07,984
វាគឺជា Josh ។

377
00:42:12,822 --> 00:42:13,906
តើគាត់នៅឯណា?

378
00:42:14,032 --> 00:42:16,909
អូ... ព្រះជាម្ចាស់អើយ!

379
00:42:17,744 --> 00:42:19,662
គាត់បានស្លាប់ហើយ!
គាត់ត្រូវតែស្លាប់!

380
00:42:27,795 --> 00:42:29,130
(សើចទាំងភ័យ)

381
00:42:31,674 --> 00:42:33,634
Y-Y- អ្នកមិនអាចគិតថាខ្ញុំ...

382
00:42:39,057 --> 00:42:41,184
ខ្ញុំមិនជឿនោះទេ។
អ្នកបានសម្លាប់ Diana ទេ។

383
00:42:41,309 --> 00:42:43,603
ខ្ញុំមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងទេ។

384
00:42:43,728 --> 00:42:45,605
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនអាចធ្វើបានទេ។

385
00:42:49,484 --> 00:42:51,527
អង្គុយ​ឲ្យ​តឹង​ទេ?

386
00:42:51,652 --> 00:42:53,946
ខ្ញុំនឹងថែរក្សារឿងនេះ។
ខ្ញុំនឹងកែតម្រូវអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។

387
00:42:55,198 --> 00:42:57,575
ជី, Randy,
តើខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី?

388
00:43:00,203 --> 00:43:02,455
តើ Jessica នឹងធ្វើអ្វី?

389
00:43:29,357 --> 00:43:32,318
Jessica, ខ្ញុំ, uh ...
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

390
00:43:32,443 --> 00:43:34,487
ខ្ញុំចង់សម្អាតរឿងនេះ
មុនពេលអ្នកមកដល់ទីនេះ។

391
00:43:34,612 --> 00:43:35,988
មិនអីទេ។ ខ្ញុំទើបតែ...

392
00:43:38,533 --> 00:43:40,201
(កូនកំលោះ)

393
00:43:40,326 --> 00:43:42,036
អូព្រះជាម្ចាស់ Betty ។

394
00:43:52,130 --> 00:43:54,090
(ទារកយំ)

395
00:43:54,215 --> 00:43:56,134
ព្រះអើយ!

396
00:43:59,804 --> 00:44:01,514
តើនេះជាអ្នកណា?

397
00:44:05,351 --> 00:44:06,978
ក្មេងស្រី?

398
00:44:07,103 --> 00:44:08,980
នាងស្អាត។

399
00:44:10,148 --> 00:44:11,399
តើនាងជារបស់អ្នកទេ?

400
00:44:12,525 --> 00:44:14,193
ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Stephanie ។

401
00:44:15,444 --> 00:44:16,988
នាងមានភ្នែករបស់ Steven ។

402
00:44:19,991 --> 00:44:21,450
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំ?

403
00:44:21,576 --> 00:44:23,161
ខ្ញុំបានទៅ។

404
00:44:23,286 --> 00:44:25,830
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នករាល់គ្នា។
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនបាន...

405
00:44:25,955 --> 00:44:28,166
ខ្ញុំមិនបានរំពឹងទុកទេ។
ដើម្បីត្រលប់មកទីនេះឆាប់ៗនេះ។

406
00:44:28,958 --> 00:44:30,251
តើ Steven នៅជុំវិញទេ?

407
00:44:39,051 --> 00:44:41,512
បាទ។
ស្តាប់មាន...

408
00:44:41,637 --> 00:44:44,348
មានរឿងដែលខ្ញុំត្រូវ...
ប្រាប់អ្នកអំពី Steven ។

409
00:44:48,895 --> 00:44:51,564
សង្ឃឹម​ថា យើង​នឹង​មិន​បាច់​កាន់​អ្នក​ទេ។
លើសពីមួយថ្ងៃ។

410
00:44:51,689 --> 00:44:54,358
ខ្ញុំ​នឹង​ខាំ​លា​ខ្ញុំ
ដើម្បីបញ្ជាក់ថាអ្នកគ្មានកំហុស

411
00:44:54,483 --> 00:44:56,527
ប៉ុន្តែអ្នកនឹង
ត្រូវតែនៅត្រជាក់ Steven,

412
00:44:56,652 --> 00:44:59,197
'ព្រោះបើមិនដូច្នេះទេ។
Landis ពិត​ជា​នឹង​សម្លាប់​អ្នក​មែន​ទេ?

413
00:44:59,322 --> 00:45:01,115
(ទារកយំ)

414
00:45:07,830 --> 00:45:09,415
មក។

415
00:45:10,875 --> 00:45:12,752
មេឃុំនិយាយត្រូវ។

416
00:45:28,601 --> 00:45:31,479
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញនៅពេលក្រោយ។
កុំធ្វើអ្វីឆ្កួត។

417
00:45:31,604 --> 00:45:34,232
តើខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី?
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាក់សោ​ក្នុង​បន្ទប់​ដ៏​ចម្លែក។

418
00:45:35,024 --> 00:45:37,526
ខ្ញុំនឹងយកអ្នកចេញពីរឿងនេះ យល់ព្រម?
ប៉ុន្តែអ្នកគ្រាន់តែត្រូវព្យួរ។

419
00:45:40,196 --> 00:45:41,781
យល់ព្រម។

420
00:45:48,913 --> 00:45:50,289
មកទីនេះ។

421
00:45:50,414 --> 00:45:53,334
អូ ចាំអ៊ុត...
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកត្រូវការគឺនៅក្នុងកាបូបនេះ។

422
00:45:53,459 --> 00:45:55,002
នៅទីនេះអ្នកទៅ។

423
00:45:55,127 --> 00:45:57,880
ដបពណ៌សនៅម៉ោង 12:00 ។
ដបបៃតង 1:00, 1:30។

424
00:45:58,005 --> 00:46:00,925
ហើយដំណើរការរបស់យើងឡើង
ទៅស្រារឹងនៅពេលអាហារពេលល្ងាច។

425
00:46:01,050 --> 00:46:02,677
កុំបារម្ភ។

426
00:46:03,886 --> 00:46:05,596
តើអ្នកចង់បានខ្ញុំម៉ោងប៉ុន្មាន
ទៅយកនាង?

427
00:46:05,721 --> 00:46:07,807
អឺ... មកញ៉ាំបាយ
ប្រហែល 8:00 ។

428
00:46:07,932 --> 00:46:08,975
- យល់ព្រម។
- យល់ព្រម។

429
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
លាហើយសម្លាញ់។
កុំឱ្យ Vicki ពិបាក។ លាហើយ.

430
00:46:12,353 --> 00:46:13,938
អរគុណ វីគី។

431
00:46:15,690 --> 00:46:18,484
- ហេ អ្នកមើលថែនាងបានល្អ។
- ជាការពិតណាស់។

432
00:46:18,609 --> 00:46:23,030
Jessie ខ្ញុំទទួលបានឯកសារពីរបីនៅទីនេះ
ខ្ញុំត្រូវតែទទួលបានហត្ថលេខារបស់អ្នក។

433
00:46:23,155 --> 00:46:24,907
មិនអីទេ។

434
00:46:26,909 --> 00:46:28,619
(Creighton សើចចំអក)

435
00:46:28,744 --> 00:46:32,206
អ្នក​ប្រហែល​ជា​មើល​ទៅ​គួរ​ឲ្យ​សោក​ស្តាយ​បំផុត។
បាវលាមកដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។

436
00:46:32,331 --> 00:46:34,333
- ម៉េចមិនបិទមាត់?
- (ការទាត់បាល់របស់ Creighton)

437
00:46:34,458 --> 00:46:36,794
ជាប់ចោទពីបទឃាតកម្ម។

438
00:46:36,919 --> 00:46:41,215
ហើយ​មិន​មែន​មាន​តែ​អំពើ​ឃាតកម្ម​នោះ​ទេ​គឺ​ជា​ការ​សម្លាប់
ពីម្តាយរបស់ក្មេងស្រីដែលអ្នកស្រឡាញ់។

439
00:46:41,340 --> 00:46:42,591
(សើចចំអក)

440
00:46:42,717 --> 00:46:45,761
- ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។
- អូខ្ញុំដឹងរឿងនោះ។

441
00:46:45,886 --> 00:46:47,763
បញ្ហាគឺ...

442
00:46:47,888 --> 00:46:50,516
តើអ្នកនឹងទទួលដោយរបៀបណា
មានអ្នកណាជឿអ្នកទេ?

443
00:46:54,603 --> 00:46:56,981
វាគឺជា Jason ដែលបានសម្លាប់ Diana ។

444
00:46:58,316 --> 00:46:59,650
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

445
00:46:59,775 --> 00:47:02,611
មានផ្លូវតែមួយ
ដើម្បីបញ្ចប់អារក្សនោះ...

446
00:47:04,905 --> 00:47:06,699
ហើយពួកគេមិនដឹងផ្លូវទេ។

447
00:47:11,120 --> 00:47:12,288
ហើយអ្នកធ្វើ?

448
00:47:14,457 --> 00:47:18,669
- ប្រាប់ខ្ញុំ។
- ព័ត៌មានបែបនេះគឺថ្លៃណាស់។

449
00:47:18,794 --> 00:47:20,129
តើតម្លៃរបស់អ្នកគឺជាអ្វី?

450
00:47:20,254 --> 00:47:23,090
ខ្ញុំគិតថាអ្នកច្រើនពេកហើយ។
នៃមនុស្សកំសាកដើម្បីទិញវា។

451
00:47:24,091 --> 00:47:25,843
(សើចចំអក)

452
00:47:26,385 --> 00:47:27,845
សាកល្បងខ្ញុំ។

453
00:47:39,732 --> 00:47:41,067
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃរបស់អ្នក។

454
00:47:42,568 --> 00:47:45,279
- អ្វី?
- ដៃរបស់អ្នក ...

455
00:47:45,404 --> 00:47:46,864
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។

456
00:47:55,581 --> 00:47:56,749
ឃើញ...

457
00:47:57,375 --> 00:48:01,712
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនិងមនុស្សគ្រប់គ្នា
មានតម្លៃ។

458
00:48:03,089 --> 00:48:05,716
និងការចំណាយនេះ។
គឺខ្ពស់ខ្លាំងណាស់។

459
00:48:08,177 --> 00:48:09,762
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនបង់ប្រាក់ហើយឬនៅ?

460
00:48:12,681 --> 00:48:13,974
តើតម្លៃប៉ុន្មាន?

461
00:48:14,892 --> 00:48:16,769
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនបង់ប្រាក់ហើយឬនៅ?

462
00:48:19,271 --> 00:48:20,398
បាទ។

463
00:48:26,737 --> 00:48:28,864
- (បាក់ឆ្អឹង)
- អូយ!

464
00:48:32,576 --> 00:48:34,203
(សើចចំអក)

465
00:48:39,083 --> 00:48:43,379
មធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីសម្លាប់ Jason Voorhees
គឺបំផ្លាញបេះដូងរបស់គាត់

466
00:48:43,504 --> 00:48:47,133
ហើយមានមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលអាចធ្វើវាបាន។
ឥឡូវនេះ Diana បានស្លាប់ហើយ។

467
00:48:47,258 --> 00:48:49,760
- កូនស្រីរបស់នាង។
- ជេស៊ីកា?

468
00:48:49,885 --> 00:48:52,388
ហើយគាត់នឹងព្យាយាមទៅរកនាង
មុនពេលនាងអាចទៅរកគាត់។

469
00:48:52,513 --> 00:48:55,141
- តើគាត់ចង់បានអ្វី?
- រឿងដដែលដែលគាត់ចង់បានម្តាយរបស់នាង។

470
00:48:55,266 --> 00:48:56,725
អ្វី?

471
00:49:00,187 --> 00:49:03,607
អ្នកចង់បានព័ត៌មាន,
អ្នកត្រូវបង់ប្រាក់។

472
00:49:06,485 --> 00:49:08,070
មក។

473
00:49:08,571 --> 00:49:09,613
ដៃរបស់អ្នក។

474
00:49:16,454 --> 00:49:17,663
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនបង់ប្រាក់ហើយឬនៅ?

475
00:49:17,788 --> 00:49:18,789
បាទ។

476
00:49:18,914 --> 00:49:20,332
តើអ្នកប្រាកដទេ?

477
00:49:20,458 --> 00:49:21,709
បាទ!

478
00:49:24,462 --> 00:49:27,298
- (បាក់ឆ្អឹង)
- អូហូ! ជេស! អូ!

479
00:49:31,760 --> 00:49:35,598
មនុស្សល្ងង់ FBI ទាំងនោះបានបំផ្លាញរាងកាយរបស់ Jason,
ដូច្នេះឥឡូវនេះគាត់ត្រូវការថ្មីមួយ។

480
00:49:35,723 --> 00:49:38,517
អ្នកដែលគាត់កំពុងលោតចូលនិងចេញពី,
ពួកគេមិនអាចស្ថិតស្ថេរបានទេ។

481
00:49:38,642 --> 00:49:41,353
ពួកគេកើតជំងឺ,
គាត់ខ្សោយ។

482
00:49:41,479 --> 00:49:44,690
Jason ត្រូវតែកើតជាថ្មី
ហើយគាត់ត្រូវការ Jessica ដើម្បីធ្វើវា។

483
00:49:44,815 --> 00:49:46,233
ហេតុអ្វី Jessica?

484
00:49:47,318 --> 00:49:51,822
ឥឡូវនេះ សូមមើល... នោះជាការល្អណាស់
សំណួរដែលថ្លៃណាស់ក្មេងប្រុស

485
00:49:51,947 --> 00:49:57,244
ហើយ... ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកមានអ្វីដែលវាត្រូវការនោះទេ។
ដើម្បីបង់ថ្លៃ។

486
00:50:00,706 --> 00:50:02,124
ប្រាប់ខ្ញុំ។

487
00:50:26,815 --> 00:50:28,400
នេះនៅលើផ្ទះ។

488
00:50:30,903 --> 00:50:33,280
នៅក្នុង Voorhees គាត់បានកើត,

489
00:50:33,405 --> 00:50:36,450
តាមរយៈ Voorhees
សូមឱ្យគាត់កើតជាថ្មី

490
00:50:36,575 --> 00:50:39,620
ហើយមានតែដោយដៃប៉ុណ្ណោះ។
នៃ Voorhees គាត់នឹងស្លាប់។

491
00:50:40,829 --> 00:50:42,456
Jason មានបងស្រីម្នាក់...

492
00:50:42,581 --> 00:50:44,458
ម្តាយរបស់មិត្តស្រីរបស់អ្នក ដាយអាណា។

493
00:50:46,085 --> 00:50:48,170
ពេលនេះនាងបានស្លាប់ហើយ

494
00:50:48,295 --> 00:50:53,259
គាត់មានសាច់ឈាមតែពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះ។
បានចាកចេញពីពិភពលោកជាមួយនឹងអំណាចដើម្បីសម្លាប់គាត់

495
00:50:53,384 --> 00:50:55,219
ឬធ្វើឱ្យគាត់កើតជាថ្មី ...

496
00:50:56,303 --> 00:50:58,222
Jessica និងកូនរបស់នាង។

497
00:50:58,806 --> 00:51:00,516
ខ្ញុំត្រូវតែចេញពីទីនេះ។
ខ្ញុំត្រូវតែការពារពួកគេ។

498
00:51:00,641 --> 00:51:03,644
មធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ
គឺសម្លាប់ Jason

499
00:51:03,769 --> 00:51:05,854
ហើយអ្នកមិនអាច!

500
00:51:05,980 --> 00:51:07,189
ប៉ុន្តែ Jessica អាចធ្វើបាន។

501
00:51:07,314 --> 00:51:09,567
ប្រាប់ Jessica អំពីសិទ្ធិកំណើតរបស់នាង។

502
00:51:09,692 --> 00:51:10,818
ធ្វើឱ្យនាងជឿអ្នក។

503
00:51:10,943 --> 00:51:13,153
ទៅផ្ទះ Voorhees,
ស្វែងរកភស្តុតាង,

504
00:51:13,279 --> 00:51:15,864
ព្រោះប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើ
Jason នឹងសម្លាប់នាង...

505
00:51:16,865 --> 00:51:19,243
... និងកូនរបស់អ្នក។

506
00:51:19,368 --> 00:51:22,037
(Steven) Randy! រ៉េនឌី!

507
00:51:24,373 --> 00:51:26,417
អូ! អុញ!

508
00:51:26,542 --> 00:51:29,086
- តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?
- កូន​ឆ្កេញី​នោះ​បាក់​ម្រាម​ដៃ!

509
00:51:29,211 --> 00:51:30,671
ព្រះយេស៊ូ!

510
00:51:30,796 --> 00:51:32,631
- ចុយ!
- ឱ្យខ្ញុំមើល យល់ព្រម?

511
00:51:32,756 --> 00:51:34,592
- នៅទីនេះ។
- ឱ្យខ្ញុំមើល។

512
00:51:34,717 --> 00:51:36,135
អូ!

513
00:51:39,138 --> 00:51:40,723
ចុយ!

514
00:51:41,390 --> 00:51:43,267
ស្ងាត់។

515
00:51:43,392 --> 00:51:45,144
អ្នកកុហក។

516
00:51:45,269 --> 00:51:46,687
យល់ព្រម។

517
00:51:46,812 --> 00:51:51,025
ដោយប្រុងប្រយ័ត្នដោយប្រុងប្រយ័ត្ន
បើកក្រឡា។

518
00:51:51,984 --> 00:51:54,486
អ្នកនឹងមិនសម្លាប់ខ្ញុំទេ។

519
00:51:54,612 --> 00:51:56,071
អ្នកប្រហែលជាត្រូវហើយ។

520
00:51:59,783 --> 00:52:02,536
យល់ព្រម។ យល់ព្រម Steven ។

521
00:52:13,005 --> 00:52:14,423
Steven...

522
00:52:14,548 --> 00:52:16,759
សូមស្តាប់ខ្ញុំ?

523
00:52:16,884 --> 00:52:17,968
កុំធ្វើបែបនេះ។

524
00:52:18,093 --> 00:52:20,262
អ្នករត់គេចខ្លួន
ហើយពួកគេនឹងបាញ់អ្នកដោយមើលឃើញ។

525
00:52:26,644 --> 00:52:29,104
វាជាឱកាសមួយ។
ខ្ញុំនឹងត្រូវយក។

526
00:52:31,106 --> 00:52:34,318
ដូច្នេះ ថ្ងៃនេះខ្ញុំបាត់បង់មួយបាច់។
វីសវា។

527
00:52:35,527 --> 00:52:36,904
ខ្ញុំ​ស្រលាញ់​នារី​តូច​ម្នាក់​នោះ។

528
00:52:37,029 --> 00:52:39,448
អូ កុំធ្វើពុត
ដើម្បីមានភាពថ្លៃថ្នូរ។

529
00:52:39,573 --> 00:52:41,325
អ្នកគួរតែបិទ
រហូតដល់បន្ទាប់ពីពិធីបុណ្យសព។

530
00:52:41,450 --> 00:52:43,118
អូ ប្រាកដណាស់ សម្រាកពីរថ្ងៃ
ជាមួយប្រាក់ខែមែនទេ?

531
00:52:43,243 --> 00:52:44,828
ហេ! ហេ! ប្រហែលជាមិនមែនឥឡូវនេះទេ។

532
00:52:44,953 --> 00:52:47,539
ជឿឬមិនជឿខ្ញុំក៏ឈឺចាប់ដែរ។
ហើយមិនត្រឹមតែផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុប៉ុណ្ណោះទេ។

533
00:52:47,665 --> 00:52:49,416
តើនោះជាអ្វីទៅ?

534
00:52:49,541 --> 00:52:51,126
វាជាកូនរបស់ Jessica ។

535
00:52:51,251 --> 00:52:53,379
យកវាចេញ! នេះជាភោជនីយដ្ឋាន,
មិនមែនជាកន្លែងបណ្តុះកូនទេ!

536
00:52:53,504 --> 00:52:55,089
ហេ...

537
00:52:55,214 --> 00:52:59,218
ខ្ញុំជឿថាវាជារឿងដែលផ្អែមល្ហែមបំផុត។
ព្រះធ្លាប់ដាក់នៅលើផែនដីនេះ។

538
00:52:59,343 --> 00:53:00,344
អ្នកគ្រាន់តែជានំផ្អែមល្ហែមបន្តិច។

539
00:53:00,469 --> 00:53:02,930
បាទ វា​នឹង​គួរ​ឱ្យ​ស្រលាញ់​ដូច​ពេល​ដែល​វា​មាន
នៅលើផ្លូវ fucking ។ ឥឡូវនេះយកវាចេញ!

540
00:53:03,055 --> 00:53:04,723
- ហេ...
- (សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ)

541
00:53:04,848 --> 00:53:06,517
បាទ?

542
00:53:06,642 --> 00:53:08,560
បាទ។

543
00:53:08,686 --> 00:53:10,270
គ្មានអីទេ?

544
00:53:14,024 --> 00:53:16,652
បាទ! បាទ។
បាទ... បាទ។

545
00:53:16,777 --> 00:53:18,487
ប្រសិនបើខ្ញុំឃើញគាត់ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅ។

546
00:53:18,612 --> 00:53:19,738
យល់ព្រម។

547
00:53:19,863 --> 00:53:22,157
- តើនោះជាអ្វីទាំងអស់?
- ទារកអាចស្នាក់នៅបាន។

548
00:53:22,282 --> 00:53:24,702
ទៅបន្ទប់ហាងហើយធ្វើកុនអរងឹង
ចេញពីប្រអប់ឬអ្វីមួយ យល់ព្រម?

549
00:53:24,827 --> 00:53:27,079
- ទៅ ទៅ ទៅ ទៅ ទៅ ទៅ...!
- យល់ព្រម។

550
00:53:30,249 --> 00:53:32,668
Steven Freeman បានរត់គេចខ្លួន។
គាត់មានកាំភ្លើង។

551
00:53:32,793 --> 00:53:34,878
ឱព្រះយេស៊ូវ។
តើ​គេ​ដឹង​ថា​គាត់​ទៅ​ណា​ទេ?

552
00:53:35,671 --> 00:53:38,966
ដោយស្គាល់ Freeman គាត់បានប្រែក្លាយ
ហើយគាត់បានទៅកាណាដា

553
00:53:39,091 --> 00:53:40,676
ប៉ុន្តែក្នុងករណីដែលគាត់មិន ...

554
00:53:41,802 --> 00:53:44,388
ហេ ទារក។ ហេហេហេ។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើវា។

555
00:53:48,517 --> 00:53:50,227
អូ!

556
00:53:50,352 --> 00:53:51,937
ព្រះយេស៊ូ, Pookie ។

557
00:53:53,188 --> 00:53:55,482
(ទារកយំ)

558
00:53:57,401 --> 00:54:00,154
យល់ព្រម យើងទទួលបានខ្លាឃ្មុំរបស់អ្នក។

559
00:54:00,279 --> 00:54:03,365
ខ្ញុំដឹងថានេះមិនមែនជាវិមានទេ
ប៉ុន្តែវានឹងត្រូវធ្វើ។

560
00:54:03,490 --> 00:54:06,368
ព្រះអើយអ្នកខ្លាំងណាស់
ដូចជាឪពុករបស់អ្នក។

561
00:54:09,037 --> 00:54:10,789
យើងនឹងដាក់អ្នកនៅទីនេះ។

562
00:54:10,914 --> 00:54:13,751
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកពិនិត្យអ្នកវិញ
ត្រូវប្រាកដថាអ្នកមិនអីទេ។

563
00:54:13,876 --> 00:54:15,461
យល់ព្រម...

564
00:54:33,979 --> 00:54:35,606
ព្រះយេស៊ូ!

565
00:54:36,565 --> 00:54:38,442
ខ្ញុំមិនស្គាល់ឈ្មោះរបស់អ្នកទេ។

566
00:54:39,818 --> 00:54:41,653
ស្ទីវិន!

567
00:54:43,989 --> 00:54:45,949
វាជា... កូនរបស់ខ្ញុំ។

568
00:54:48,952 --> 00:54:51,830
វាជាលើកដំបូងដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ដើម្បីប៉ះកូនរបស់ខ្ញុំ។

569
00:54:57,127 --> 00:54:59,463
- យកឡានរបស់ខ្ញុំ។ ចេញ។
- វួដ ខ្ញុំ...

570
00:54:59,588 --> 00:55:01,298
ចេញ។

571
00:55:03,801 --> 00:55:05,427
សូមអរគុណ។

572
00:55:24,530 --> 00:55:26,365
ព្រះគ្រីស្ទ។

573
00:56:00,983 --> 00:56:02,484
ម៉ែ!

574
00:56:06,363 --> 00:56:07,948
អូ!

575
00:56:11,326 --> 00:56:12,870
(ហឺត)

576
00:56:54,036 --> 00:56:55,704
ស្អី?

577
00:57:02,753 --> 00:57:04,630
- (កំរាលកំរាលកំរាលឥដ្ឋ)
– អូ!

578
00:57:15,849 --> 00:57:17,309
(ទ្វារបិទ)

579
00:57:28,737 --> 00:57:30,322
(ការកាប់ឈើ)

580
00:57:30,447 --> 00:57:32,407
(ហឺត)

581
00:57:48,048 --> 00:57:49,716
(សំឡេង​ទូរស័ព្ទ)

582
00:57:52,970 --> 00:57:54,680
បាទ?

583
00:57:54,805 --> 00:57:57,265
ហេ Reggie
តើមានអ្វីកើតឡើង?

584
00:57:57,391 --> 00:57:58,642
អូ បាទ
ខ្ញុំនៅទីនោះឥឡូវនេះ។

585
00:57:58,767 --> 00:58:00,644
វាអស្ចារ្យណាស់។
វាគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។

586
00:58:00,769 --> 00:58:02,229
មើលខ្ញុំនឹងចង់បាន
ដើម្បីស្លៀកពាក់វា។

587
00:58:02,354 --> 00:58:05,607
ប្រហែលជាយើងអាចដាក់ផ្នែករាងកាយមួយចំនួន
នៅក្នុងទូទឹកកក?

588
00:58:05,732 --> 00:58:08,318
Reg ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
និយាយជាមួយ Harry នៅក្នុងឧបករណ៍។

589
00:58:08,443 --> 00:58:10,028
អ្នកដឹង
តើយើងកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ។

590
00:58:10,153 --> 00:58:13,240
អាថ៍កំបាំង
នៃផ្ទះ Voorhees បានបង្ហាញ។

591
00:58:13,365 --> 00:58:15,617
អូ ហើយ
រឿងមួយទៀត។

592
00:58:16,451 --> 00:58:18,954
ទាយមើលថាចំណងជើងអ្វីនៅថ្ងៃស្អែក
នឹងអាន។

593
00:58:20,539 --> 00:58:24,793
"សាកសពស្ត្រី Voorhees ដែលត្រូវបានសម្លាប់
លួច​ពី​កន្លែង​បញ្ចុះ​សព»។

594
00:58:26,003 --> 00:58:29,256
មែនហើយ យប់មិញ
ខ្ញុំបានលួចសាកសពដាយអាណា

595
00:58:29,381 --> 00:58:30,924
ហើយខ្ញុំបានលាក់វានៅទីនេះក្នុងទូ។

596
00:58:31,049 --> 00:58:34,636
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានទៅផ្ទះ
ហើយ​បាន​ថើប​កូនស្រី​របស់​នាង​។ (សើច)

597
00:58:36,596 --> 00:58:37,889
Reg...

598
00:58:39,141 --> 00:58:41,018
Reg... Reg,
តើអ្នកចង់ស្ងប់ស្ងាត់ទេ?

599
00:58:41,143 --> 00:58:44,730
ស្តាប់ ខ្ញុំនឹងនិយាយ Jessica
អនុញ្ញាតឱ្យយើងបាញ់នៅទីនេះ។ មែនទេ?

600
00:58:44,855 --> 00:58:47,816
ខ្ញុំនឹងនាំប៉ូលីស។
ពួកគេនឹងរកឃើញសាកសពនៅលើកាមេរ៉ា

601
00:58:47,941 --> 00:58:50,360
ហើយការវាយតម្លៃរបស់យើងនឹងទៅ
ឆ្លង​កាត់​ដំបូល​ខ្មោច!

602
00:58:50,485 --> 00:58:52,154
តើវាចាប់អ្នកដោយរបៀបណា?

603
00:58:52,279 --> 00:58:54,072
(សើច)

604
00:58:54,197 --> 00:58:55,407
ព្រះយេស៊ូ! ជល់!

605
00:58:55,532 --> 00:58:56,950
(ស្រែក)

606
00:58:57,075 --> 00:58:58,618
អ្វី...?

607
00:59:00,871 --> 00:59:02,956
(ស្រែក)

608
00:59:04,624 --> 00:59:06,710
(ញាប់ញ័រ)

609
00:59:06,835 --> 00:59:08,670
(គ្រហឹម)

610
00:59:11,757 --> 00:59:13,467
(ស្រែក)

611
00:59:17,262 --> 00:59:19,347
(ថ្ងូរ)

612
00:59:29,900 --> 00:59:31,610
អុញ!

613
00:59:33,445 --> 00:59:35,572
(ថ្ងូរ)

614
00:59:39,910 --> 00:59:42,162
អុញ! អុញ!

615
00:59:43,455 --> 00:59:46,541
(បន្តថ្ងូរ)

616
01:00:01,056 --> 01:00:02,682
(ញាប់ញ័រ)

617
01:00:05,268 --> 01:00:07,104
ទេ!

618
01:00:07,229 --> 01:00:08,396
អុញ!

619
01:00:23,870 --> 01:00:25,413
(គ្រហឹម)

620
01:01:19,467 --> 01:01:20,802
រ៉ូប៊ឺត?

621
01:01:32,772 --> 01:01:34,608
សួស្តី?

622
01:01:34,733 --> 01:01:36,693
ព្រះអើយ!

623
01:02:00,217 --> 01:02:01,676
(ហឺត)

624
01:02:24,241 --> 01:02:25,909
អូ!

625
01:02:57,190 --> 01:02:58,566
(Shrieks)

626
01:02:58,692 --> 01:03:01,903
អ្នកខ្លាចនរកចេញពីខ្ញុំ។
តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា?

627
01:03:02,028 --> 01:03:04,239
- រ៉ូប៊ឺត! រ៉ូប៊ឺត!
- (គ្រហឹម)

628
01:03:05,282 --> 01:03:07,492
ចេញអោយឆ្ងាយពីនាង!

629
01:03:08,243 --> 01:03:10,870
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- មក!

630
01:03:10,996 --> 01:03:13,039
តើអ្នកមាន...
ព្រះអើយ! ស្ទីវិន!

631
01:03:13,164 --> 01:03:15,125
ដាក់ខ្ញុំចុះ!
ខ្ញុំអាចដើរបាន។

632
01:03:15,250 --> 01:03:16,835
មើល ខ្ញុំអាច...

633
01:03:16,960 --> 01:03:20,630
អ្នក​មិន​ដាក់​ខ្ញុំ​នៅ​វិនាទី​នេះ,
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក! អូ!

634
01:03:20,755 --> 01:03:22,841
- ស្ទីវិន!
- ចូលក្នុងឡាន។ ចូលឡាន!

635
01:03:22,966 --> 01:03:24,259
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!

636
01:03:24,384 --> 01:03:27,387
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង? មានអ្នកណាប្រាប់ខ្ញុំទេ?
- បិទមាត់!

637
01:03:27,512 --> 01:03:29,055
(ស្រែក)

638
01:03:32,058 --> 01:03:33,727
– អូ!
- ស៊ី។

639
01:03:36,021 --> 01:03:37,939
(ស្រែក)

640
01:03:38,064 --> 01:03:40,483
ព្រះអើយ! អូ!

641
01:03:42,944 --> 01:03:44,571
ស្ទីវិន! (Shrieks)

642
01:03:49,909 --> 01:03:51,578
អុញ!

643
01:03:56,791 --> 01:03:59,627
- (សំបកកង់ស្រែក)
- អាហ្កា! ស្ទីវិន!

644
01:04:01,671 --> 01:04:03,798
Steven ឈប់ឡាន។

645
01:04:03,923 --> 01:04:05,925
ទាញឡាននេះឡើង!

646
01:04:06,051 --> 01:04:08,428
Steven ខ្ញុំចង់មានន័យ!
ឈប់ឡាននេះទៅ!

647
01:04:11,598 --> 01:04:14,142
-អស់ចិត្តហើយមែនទេ?
- ស្ងប់​ស្ងាត់​! បិទមាត់។

648
01:04:14,267 --> 01:04:15,977
សូម! គ្រាន់តែស្តាប់។

649
01:04:16,728 --> 01:04:19,606
ត្រូវហើយ។ អ្នកគិតថាខ្ញុំសម្លាប់ Robert
ត្រឡប់មកវិញហើយមែនទេ?

650
01:04:19,731 --> 01:04:21,983
ហើយគ្មានផ្លូវដែលគាត់អាចរស់នៅបានទេមែនទេ?
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​រត់​ជាន់​គ្នា​មែន​ទេ?

651
01:04:22,108 --> 01:04:24,444
- ស្ទីវិន! ស្ទីវិន!
- គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំតើខ្ញុំបានសម្លាប់គាត់ឬអត់?

652
01:04:24,569 --> 01:04:26,529
- បាទ អ្នកសម្លាប់គាត់។
- ខុស។

653
01:04:26,654 --> 01:04:29,949
គាត់មិនស្លាប់ទេ
ហើយនោះមិនមែនជា Robert ទេ។

654
01:04:30,075 --> 01:04:32,285
Jess ខ្ញុំមិនបានសម្លាប់ម្តាយរបស់អ្នកទេ។

655
01:04:32,410 --> 01:04:35,663
ម្សិលមិញ Josh ... ឬនរណាម្នាក់
ដែលមើលទៅដូចជា Josh បានសម្លាប់នាង។

656
01:04:36,748 --> 01:04:38,875
នោះគឺបន្ទាប់ពីនាងបានផ្លុំចេញ
ផ្នែកខាងក្រោយនៃក្បាលរបស់គាត់។

657
01:04:39,000 --> 01:04:42,170
ខ្ញុំ​បាន​ចាក់​គាត់​ដោយ​បៀ​ភ្លាមៗ
បេះដូង​ហើយ​កូន​ឆ្កេញី​នៅ​តែ​រស់!

658
01:04:42,295 --> 01:04:43,421
Steven សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។

659
01:04:43,546 --> 01:04:46,800
មើល Jess អ្នកនិងទារក
ស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ច្រើន។ ខ្ញុំអាចជួយបាន។

660
01:04:47,967 --> 01:04:50,136
- ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពីអ្នកទេលើកនេះ Jess ។
- បាទ, អ្នកនឹង, Steven ។

661
01:04:50,261 --> 01:04:51,763
ខ្ញុំសន្យាថានឹងមិន។

662
01:04:55,475 --> 01:04:58,728
Jess តោះទៅយកកូន។

663
01:05:01,439 --> 01:05:04,526
អ្នកសម្លាប់ម្តាយខ្ញុំ!
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកនៅជិតកូនរបស់ខ្ញុំទេ?

664
01:05:04,651 --> 01:05:06,736
អូ! អូ!

665
01:05:06,861 --> 01:05:09,030
ចេញអោយឆ្ងាយពីខ្ញុំ!

666
01:05:09,155 --> 01:05:11,199
មក!

667
01:05:11,324 --> 01:05:14,411
ចេញអោយឆ្ងាយពីខ្ញុំ!
ចេញអោយឆ្ងាយពីខ្ញុំ!

668
01:05:14,536 --> 01:05:16,287
ជេស! ជេស!

669
01:05:16,413 --> 01:05:18,123
អាហ្នឹង... អាហ្កា!

670
01:05:25,797 --> 01:05:27,674
(ហត់)

671
01:05:27,799 --> 01:05:30,135
ខ្ញុំទើបតែបានឃើញ Steven នៅតាមផ្លូវ Lake Road។
គាត់សម្លាប់ Robert!

672
01:05:30,260 --> 01:05:32,429
- ហេ។ បន្ថយល្បឿន។
– ទេ! គាត់​រត់​មក​លើ!

673
01:05:32,554 --> 01:05:34,514
- តើអ្នកមិនអីទេ?
- ខ្ញុំនៅផ្ទះម្តាយខ្ញុំ។

674
01:05:34,639 --> 01:05:36,266
- តើគាត់បានធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ?
-មិនមែនខ្ញុំទេ! រ៉ូប៊ឺត!

675
01:05:36,391 --> 01:05:39,644
យល់ព្រម អ្នកបាននិយាយថា Steven's out on Lake Road។
ផ្លូវបឹងនៅឯណា?

676
01:05:39,769 --> 01:05:42,272
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ហួសពីកន្លែង Meyers ។

677
01:05:42,397 --> 01:05:46,067
យល់ព្រម យើងនឹងទទួលបានគាត់។
អ្នក​មាន​សុវត្ថិភាព​ហើយ​ឥឡូវ​នេះ។ កុំបារម្ភ។

678
01:05:46,192 --> 01:05:49,988
ជូនដំណឹងដល់អង្គភាពទាំងអស់នៅលើផ្លូវបឹង។
ខ្ញុំចង់បានក្មេងនេះ។

679
01:06:03,501 --> 01:06:04,878
កុំបាញ់! កុំបាញ់!

680
01:06:06,796 --> 01:06:08,506
អូ រ៉េនឌី។ អុញ!

681
01:06:09,674 --> 01:06:11,468
កូនឆ្កេញី!

682
01:06:11,593 --> 01:06:13,470
អុញ! អូ។

683
01:06:16,306 --> 01:06:17,807
បាទ។

684
01:06:20,935 --> 01:06:22,812
អូ!

685
01:06:24,731 --> 01:06:27,567
- ហេ អ្នកសុខសប្បាយទេ? នៅទីនេះ។
- បិទមាត់!

686
01:06:37,285 --> 01:06:38,870
(ស្រែក)

687
01:06:38,995 --> 01:06:40,455
ព្រះ! អូ!

688
01:06:41,372 --> 01:06:44,417
- យ៉ាប់!
- ចូលទៅក្នុងឡាន fucking, Steven ។

689
01:06:45,126 --> 01:06:47,003
អ្នកចូលឡាន។

690
01:06:47,128 --> 01:06:49,172
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំថើបអ្នកទេ?

691
01:06:49,297 --> 01:06:51,007
តើអ្វីធ្វើឱ្យអ្នកគិតថាអ្នកអាចធ្វើបាន?

692
01:06:52,091 --> 01:06:54,093
ខ្ញុំបានកាំភ្លើង!

693
01:06:54,219 --> 01:06:57,013
Fuck នោះ ... ខ្ញុំទទួលបានកាំភ្លើង។

694
01:06:59,224 --> 01:07:00,934
អ្នកបានបំផ្លាញ Jessica ទាំងស្រុង។

695
01:07:02,310 --> 01:07:04,896
- ជេស៊ីកា? ធ្លាប់ឃើញ Jessica ទេ?
- បាទ ខ្ញុំបានឃើញ Jessica ។

696
01:07:05,480 --> 01:07:08,358
- តើនាងនៅឯណា?
- នៅស្ថានីយ៍។

697
01:07:09,859 --> 01:07:11,236
ច្របាច់ខ្ញុំ។

698
01:07:11,361 --> 01:07:12,779
ច្របាច់ខ្ញុំ។

699
01:07:15,156 --> 01:07:18,409
Randy ទើបតែលើក Steven ឡើង។
គាត់កំពុងនាំគាត់ចូល។

700
01:07:18,535 --> 01:07:20,995
Jessie ដើរតាមមន្រ្តី Ryan ។
នាងនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសម្លៀកបំពាក់មួយចំនួន។

701
01:07:21,120 --> 01:07:23,206
អ្វី​ដែល​យើង​មាន​គឺ​ឯកសណ្ឋាន​ប៉ូលិស។

702
01:07:23,331 --> 01:07:24,457
អ្វីៗមិនអីទេ។

703
01:07:26,292 --> 01:07:27,752
មួយវិនាទី។

704
01:07:29,337 --> 01:07:30,880
មិនអីទេលោកម្ចាស់?
រង់ចាំមួយវិនាទី។

705
01:07:31,005 --> 01:07:32,632
អី្វ... អូ!

706
01:07:35,885 --> 01:07:38,763
អ្នករកឃើញនាង,
ហើយ​អ្នក​រក​ឃើញ​នាង​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស។

707
01:07:38,888 --> 01:07:41,099
បាទ។ មែនហើយ
ខ្ញុំចង់ឮពីអ្នក។

708
01:07:42,642 --> 01:07:44,352
ទេ! ទេ! ទេ!

709
01:07:44,477 --> 01:07:46,813
(ស្រែក)

710
01:07:46,938 --> 01:07:48,314
អូ!

711
01:07:51,109 --> 01:07:52,569
ឈប់!

712
01:07:53,319 --> 01:07:54,904
ឈប់ត្រង់ហ្នឹង!

713
01:07:56,864 --> 01:07:58,575
អុញ!

714
01:07:59,617 --> 01:08:01,452
អូ ... អូ។

715
01:08:06,749 --> 01:08:09,627
Steven ជួយខ្ញុំផង!
អុញ! អុញ!

716
01:08:09,752 --> 01:08:11,462
ជេសស៊ីល

717
01:08:12,338 --> 01:08:14,424
(ស្រែក)

718
01:08:14,549 --> 01:08:16,134
ផ្លាស់ទី!

719
01:08:16,843 --> 01:08:18,219
(គ្រាប់កាំភ្លើង)

720
01:08:33,067 --> 01:08:34,736
តើនោះជាអ្វីទៅ?

721
01:08:38,323 --> 01:08:40,283
មន្ត្រីចុះ!

722
01:08:40,408 --> 01:08:42,035
គាត់កំពុងដកដង្ហើម។

723
01:08:42,160 --> 01:08:44,203
តោះពិនិត្យមើលបុរសម្នាក់នេះ។
នៅចុងបញ្ចប់នៃសាល។

724
01:08:45,747 --> 01:08:48,458
- ជល់!
- ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ!

725
01:08:50,960 --> 01:08:52,211
ទទួលបានរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់។

726
01:09:01,304 --> 01:09:03,598
អូ, ចៀន, អូ, ចៀន,
អូយ!

727
01:09:06,601 --> 01:09:08,311
អុញ!

728
01:09:26,329 --> 01:09:28,164
- វិក កូននៅឯណា?
- នាងមិនអីទេ។

729
01:09:28,289 --> 01:09:30,416
- តើទារកនៅឯណា?
- នាងនៅខាងក្រោយ។

730
01:09:30,541 --> 01:09:32,210
អីយ៉ា! សង្កត់វានៅទីនោះ!

731
01:09:32,335 --> 01:09:34,337
កុំធ្វើចលនាសាច់ដុំ។
អ្នកទាំងពីរ។

732
01:09:34,462 --> 01:09:36,255
- Joey ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ ...
- បិទមាត់! អ្នកនៅជាមួយគាត់។

733
01:09:36,381 --> 01:09:38,383
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងប៉ះ
កាំរស្មីនៃពន្លឺព្រះអាទិត្យ។

734
01:09:38,508 --> 01:09:40,343
Pookie, ទូរស័ព្ទទៅស្ថានីយ៍។

735
01:09:40,468 --> 01:09:42,762
ខ្ញុំកំពុងធ្វើវាកូន។
ខ្ញុំកំពុងធ្វើវា។

736
01:09:42,887 --> 01:09:46,015
លាមកបរិសុទ្ធ។
បន្ទាត់​បាន​ស្លាប់។

737
01:09:46,140 --> 01:09:48,726
- អឺ... ហ៊ឺ!
- កូនឆ្កេញី!

738
01:09:48,851 --> 01:09:50,812
វួដ សូម​ទៅ​មើល​នូវ​អ្វី​ដែល​កំពុង​កើត​ឡើង
នៅស្ថានីយ៍។

739
01:09:50,937 --> 01:09:52,063
កុំឱ្យគាត់ទៅទីនោះ។

740
01:09:52,188 --> 01:09:53,731
- គាត់នឹងសម្លាប់!
- បិទមាត់!

741
01:09:53,856 --> 01:09:55,024
- ហ្គោន។
- ម៉ា គាត់គ្រាន់តែ...

742
01:09:55,149 --> 01:09:56,442
វួដ!

743
01:09:56,567 --> 01:09:58,903
លោកម្ចាស់តូច ... នៅក្នុងករណី។

744
01:09:59,028 --> 01:10:00,530
អូ។

745
01:10:02,907 --> 01:10:04,575
សម្លាញ់ ចាំមើលវីន។

746
01:10:04,701 --> 01:10:06,202
ម៉ា...

747
01:10:06,869 --> 01:10:10,081
- វួដ កុំ។ សូម។
- បិទមាត់! រក្សាដៃរបស់អ្នកឱ្យខ្ពស់។

748
01:10:23,678 --> 01:10:26,556
Joey សូម! អោយតែយកកូនមក
ហើយយើងនឹងទៅ។

749
01:10:26,681 --> 01:10:29,767
- បិទមាត់! អ្នក​នៅ​ជា​មួយ​នឹង​ជន​ល្មើស​!
- អូ ហេ ឥឡូវនេះ ទារក មើលភាសារបស់អ្នក។

750
01:10:29,892 --> 01:10:32,311
- ចុយអូន!
- (ស្រែក)

751
01:10:32,437 --> 01:10:34,105
(គ្រាប់កាំភ្លើង)

752
01:10:36,774 --> 01:10:39,610
- ឥឡូវមើលអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ!
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំទារក Joey!

753
01:10:39,736 --> 01:10:41,112
Fuck អ្នក!

754
01:10:41,237 --> 01:10:43,322
- អូ!
- សុំទោស។

755
01:10:44,949 --> 01:10:46,284
ឈប់! ខ្ញុំមានន័យថា។

756
01:10:46,409 --> 01:10:48,202
(បាក់ឆ្អឹង)

757
01:10:48,703 --> 01:10:50,496
(ស្រែក)

758
01:10:53,207 --> 01:10:54,667
(ស្រែក) ទេ!

759
01:10:57,670 --> 01:10:59,589
អូ...

760
01:11:26,532 --> 01:11:27,867
ទៅ! ទៅ!

761
01:11:27,992 --> 01:11:30,119
- ហ្គោល!
0, ទៅ, ទៅ, ទៅ!

762
01:11:37,668 --> 01:11:39,212
- មក!
- នាងបានទៅ។

763
01:11:39,337 --> 01:11:41,672
- តើនាងនៅឯណា?
- វីគីត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរនាង។

764
01:11:41,798 --> 01:11:43,216
ចូលមកទីនេះ។ មក។

765
01:11:43,341 --> 01:11:44,342
(គ្រាប់កាំភ្លើង)

766
01:11:45,927 --> 01:11:48,346
- នាងត្រូវតែនៅទីនេះ។
- (គ្រាប់កាំភ្លើង)

767
01:11:49,722 --> 01:11:50,556
(គ្រាប់កាំភ្លើង)

768
01:11:55,394 --> 01:11:57,146
វិសុទ្ធ!

769
01:11:57,271 --> 01:11:58,815
ផុកគី។

770
01:12:01,275 --> 01:12:03,027
- ទៅ!
- (គ្រាប់កាំភ្លើង)

771
01:12:04,111 --> 01:12:05,196
ទៅ!

772
01:12:06,280 --> 01:12:09,617
អូ... ឆ្គួត!

773
01:12:13,079 --> 01:12:15,998
ចេញអោយឆ្ងាយពីគាត់
អ្នក​កាច់​សោ...

774
01:12:16,123 --> 01:12:17,625
(បន្តស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន)

775
01:12:28,469 --> 01:12:30,721
- (ស្រែក)
- ជេស!

776
01:12:30,847 --> 01:12:32,223
អូ! អុញ!

777
01:12:33,432 --> 01:12:35,560
- អូល។
- (គ្រហឹម)

778
01:12:35,685 --> 01:12:36,936
អូ!

779
01:12:50,491 --> 01:12:52,869
(ស្រែក)

780
01:12:58,207 --> 01:12:59,542
អូ!

781
01:13:01,711 --> 01:13:02,837
ទៅឋាននរក!

782
01:13:24,066 --> 01:13:25,401
(យំ)

783
01:13:25,526 --> 01:13:28,112
អូព្រះជាម្ចាស់ វីក។ វិក?

784
01:13:35,286 --> 01:13:36,871
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមរកជំនួយ។

785
01:13:52,345 --> 01:13:53,763
ចុយ!

786
01:13:54,555 --> 01:13:57,183
- (ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម)
- ជេស៊ីកា!

787
01:13:57,892 --> 01:13:59,352
Jessica ចាំ!

788
01:13:59,810 --> 01:14:01,771
ជល់! ខូច។

789
01:14:16,452 --> 01:14:17,995
(Creighton) ខ្ញុំមានកូនរបស់អ្នក។

790
01:14:18,120 --> 01:14:21,582
'មកផ្ទះ Voorhees ។
ម្នាក់ឯង។'

791
01:14:41,727 --> 01:14:42,853
ព្រះគ្រីស្ទ។

792
01:14:53,614 --> 01:14:55,199
អ្នកនៅម្នាក់ឯង។

793
01:14:55,866 --> 01:14:57,451
ក្មេងស្រីល្អ។

794
01:14:57,576 --> 01:15:00,788
Jason អាចលោតបាន។
ចូលទៅក្នុងនរណាម្នាក់ឥឡូវនេះ ប៉ុន្តែអ្នក។

795
01:15:03,124 --> 01:15:06,002
យើង​មិន​ទាន់​បាន​ទេ។
ណែនាំជាផ្លូវការ។

796
01:15:06,127 --> 01:15:07,712
ខ្ញុំឈ្មោះ Creighton Duke ។

797
01:15:07,837 --> 01:15:09,880
ស្អី
តើអ្នកគិតថាអ្នកកំពុងធ្វើទេ?

798
01:15:10,006 --> 01:15:12,008
ចាប់កូនរបស់ខ្ញុំ
ហើយនាំនាងមកទីនេះ?

799
01:15:12,133 --> 01:15:13,175
កាន់វា។

800
01:15:15,469 --> 01:15:18,305
អ្នកឧកញ៉ា Robert បានស្លាប់ហើយ។

801
01:15:18,431 --> 01:15:20,182
ខ្ញុំដឹងអំពីអំណោយរបស់អ្នក,

802
01:15:20,307 --> 01:15:22,476
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនដែលឃើញទេ។
ណាមួយនៃប្រាក់នោះឥឡូវនេះ។

803
01:15:22,601 --> 01:15:24,729
វាចប់ហើយ។

804
01:15:24,854 --> 01:15:26,772
គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទារក។

805
01:15:30,151 --> 01:15:32,445
ទុកពេលឲ្យខ្ញុំពីរនាទី។

806
01:15:48,586 --> 01:15:51,047
វាមិនមែនអំពីលុយទៀតទេ។

807
01:16:01,640 --> 01:16:03,059
តើអ្នកចង់បានអ្វីពីខ្ញុំ?

808
01:16:03,184 --> 01:16:05,686
យប់​នេះ​យើង​អាច​ទទួល​បាន​សត្វ​តិរច្ឆាន​នោះ។

809
01:16:05,811 --> 01:16:10,149
យប់នេះយើងអាចផ្ញើ Jason Voorhees
ត្រង់ទៅឋាននរកគ្រប់ពេលវេលា។

810
01:16:10,274 --> 01:16:13,694
- អ្នកមិនត្រូវការខ្ញុំសម្រាប់រឿងនោះទេ។
- បាទ, ខ្ញុំធ្វើ។

811
01:16:20,493 --> 01:16:23,162
មានតែតាមរយៈ Voorhees ប៉ុណ្ណោះ។
តើគាត់អាចកើតជាថ្មីបានទេ?

812
01:16:23,287 --> 01:16:26,874
ហើយមានតែ Voorhees ប៉ុណ្ណោះ។
អាចសម្លាប់គាត់បាន ...

813
01:16:26,999 --> 01:16:29,627
ទេ! ខ្ញុំនឹងមិនដាក់កូនរបស់ខ្ញុំទេ។
នៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់ណាមួយបន្ថែមទៀត។

814
01:16:29,752 --> 01:16:33,380
អ្នកនឹងមានគ្រោះថ្នាក់ជានិច្ច
រហូតដល់ Jason ស្លាប់។

815
01:16:34,131 --> 01:16:39,220
គាត់នឹងមិនឈប់មករកអ្នកទេ។
រហូតដល់គាត់ទទួលបានអ្នករហូតដល់គាត់បានកើតជាថ្មី។

816
01:16:39,345 --> 01:16:42,765
បន្ទាប់មកគាត់នឹងសម្លាប់អ្នក ... និងកូនរបស់អ្នក។

817
01:16:44,183 --> 01:16:46,185
ប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យរឿងនេះចប់,

818
01:16:46,310 --> 01:16:49,313
ប្រសិនបើអ្នកចង់បានកូនរបស់អ្នក។
ចេញពីគ្រោះថ្នាក់,

819
01:16:49,438 --> 01:16:51,440
បន្ទាប់មកអ្នកនឹងបញ្ចប់វាឥឡូវនេះ

820
01:16:51,565 --> 01:16:55,194
មុនពេលមនុស្សកាន់តែច្រើនត្រូវស្លាប់
ដូចជាមិត្តភក្តិរបស់អ្នក ដូចជាម្តាយរបស់អ្នក។

821
01:16:56,153 --> 01:16:57,905
ព្រោះ​ទាល់​តែ​សម្លាប់​គាត់...

822
01:17:00,116 --> 01:17:02,076
... វានឹងមិនអាចបញ្ចប់បានទេ។

823
01:17:10,835 --> 01:17:15,172
(ស៊ីរ៉ែនយំ)

824
01:17:44,201 --> 01:17:46,412
អូ តើយើងងងុយដេកទេ?

825
01:17:48,414 --> 01:17:50,749
បាទ យើង។

826
01:17:51,917 --> 01:17:54,253
- (រថយន្តជិតមកដល់)
- នោះអាចជា Steven ។

827
01:17:54,378 --> 01:17:56,714
Jason នឹងលោត
ចូលទៅក្នុងរាងកាយថ្មីឥឡូវនេះ។

828
01:17:56,839 --> 01:17:59,300
អ្នកមិនអាចទុកចិត្តនរណាម្នាក់បានទេ។

829
01:17:59,425 --> 01:18:02,178
- វាមិនអាចជា Steven ...
- នរណាម្នាក់។ តើអ្នកយល់ទេ?

830
01:18:02,303 --> 01:18:03,554
(ស្រែក)

831
01:18:03,679 --> 01:18:05,514
អ្នកឧកញ៉ា! អូ។ អូ។

832
01:18:07,683 --> 01:18:08,976
- ជេស៊ីកា?
- អេដ?

833
01:18:09,101 --> 01:18:11,270
- (ស្រែក)
- អូ ទេ!

834
01:18:12,271 --> 01:18:13,272
ចុយ!

835
01:18:13,856 --> 01:18:14,857
(ស្រែក)

836
01:18:14,982 --> 01:18:16,317
សម្លាប់គាត់! ធ្វើវា!

837
01:18:16,442 --> 01:18:18,986
- អេដ តើអ្នកពិតជាមែនទេ?
- ជាការពិតណាស់។

838
01:18:19,111 --> 01:18:20,863
- ស្នាក់នៅទីនោះ!
- ឱ្យខ្ញុំកាំបិត។

839
01:18:20,988 --> 01:18:23,157
- ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានស្លាប់ហើយ។
- អ្នកខុស។

840
01:18:23,282 --> 01:18:24,783
- កុំចូលមកជិត។
- សម្លាប់គាត់!

841
01:18:24,909 --> 01:18:27,536
- ខ្ញុំមិនអាច!
- បង្កក!

842
01:18:27,661 --> 01:18:30,164
ទទួលបានឋាននរក
ឆ្ងាយពីនាង Ed ។

843
01:18:35,711 --> 01:18:38,130
- អ្នកឧកញ៉ា តើខ្ញុំគួរធ្វើដូចម្តេច?
- សម្លាប់ពួកគេទាំងពីរ!

844
01:18:38,255 --> 01:18:39,924
– ទេ!
- ធ្វើឬស្លាប់!

845
01:18:40,049 --> 01:18:42,426
- ជេស៊ីកា...
- ឱ្យខ្ញុំកាំបិត។

846
01:18:42,551 --> 01:18:44,094
- ត្រលប់មកវិញ!
- ជេស៊ីកា។

847
01:18:44,929 --> 01:18:46,931
(ថ្ងូរ)

848
01:18:51,769 --> 01:18:52,603
ចុយ!

849
01:18:55,105 --> 01:18:56,607
(ទារកយំ)

850
01:18:58,734 --> 01:19:00,486
(ញាប់ញ័រ)

851
01:19:04,698 --> 01:19:06,116
(ទារកយំ)

852
01:19:08,953 --> 01:19:11,247
ចុះ!
ចេញអោយឆ្ងាយពីនាង!

853
01:19:12,748 --> 01:19:13,958
ស្ទីវិន!

854
01:19:14,083 --> 01:19:16,585
(ស្រែក)

855
01:19:19,880 --> 01:19:21,632
(យំ)

856
01:19:23,175 --> 01:19:25,094
(ញាក់)

857
01:19:26,095 --> 01:19:28,013
(ញាប់ញ័រ)

858
01:19:28,138 --> 01:19:30,641
(ចង្វាក់បេះដូង)

859
01:19:46,490 --> 01:19:47,992
តើវានៅឯណា?

860
01:19:48,534 --> 01:19:50,077
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

861
01:19:50,953 --> 01:19:52,413
(ស្រែក)

862
01:19:56,834 --> 01:19:58,294
(ហឹស)

863
01:20:00,254 --> 01:20:01,839
អ្នកឧកញ៉ា!

864
01:20:02,715 --> 01:20:04,216
(អ្នកឧកញ៉ា) ខ្ញុំមក។

865
01:20:04,800 --> 01:20:06,927
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដៃរបស់អ្នក!

866
01:20:07,052 --> 01:20:08,679
អាហ្គ។ ខ្ញុំកំពុងមក។

867
01:20:17,396 --> 01:20:18,814
(ស្រែក)

868
01:20:18,939 --> 01:20:21,108
- នៅទីនេះ។
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។

869
01:20:21,233 --> 01:20:22,443
ប្រញាប់ឡើង!

870
01:20:32,077 --> 01:20:34,121
- តើដាវនៅឯណា?
- វានៅក្រោមសម្លៀកបំពាក់។

871
01:20:34,246 --> 01:20:36,332
- ទៅយក។
- (ស្រែក)

872
01:20:37,666 --> 01:20:40,002
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

873
01:20:40,127 --> 01:20:42,046
- តើវាកំពុងធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

874
01:20:42,171 --> 01:20:44,673
អ្នកឧកញ៉ា ដែលជាផ្នែកអំពីការកើតជាថ្មី
តាមរយៈស្ត្រី Voorhees,

875
01:20:44,798 --> 01:20:46,467
- តើវាត្រូវតែជាស្ត្រីដែលមានជីវិតទេ?
- ទេ។

876
01:20:46,592 --> 01:20:49,928
អ្នកឧកញ៉ា រឿងនោះនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី
ជាមួយម្តាយរបស់ Jessica ។

877
01:20:53,891 --> 01:20:55,726
មាតាដ៏បរិសុទ្ធរបស់ព្រះ។

878
01:21:03,859 --> 01:21:05,986
(ឧកញ៉ា) យកដាវ!

879
01:21:06,111 --> 01:21:07,404
ជួយនាងផង!

880
01:21:07,529 --> 01:21:08,906
យកដាវដ៏សាហាវ!

881
01:21:09,031 --> 01:21:10,783
លើកវាឡើង។

882
01:21:13,035 --> 01:21:14,536
ខ្ញុំមិនអាច... Jessica!

883
01:21:16,205 --> 01:21:19,291
កូនប្រុសឆ្កេញី,
តើអ្នកចាំខ្ញុំទេ?

884
01:21:23,837 --> 01:21:25,422
(ស្រែក)

885
01:21:27,299 --> 01:21:29,385
យកដាវ!

886
01:21:31,553 --> 01:21:33,472
អ្នកឧកញ៉ា!

887
01:21:33,597 --> 01:21:35,641
យប់នេះមិត្តអើយ!
អ្នកនឹង...

888
01:21:36,392 --> 01:21:39,186
- ជេស៊ីកា!
-...ស្លាប់!

889
01:21:41,230 --> 01:21:42,815
អ្នកឧកញ៉ា!

890
01:21:42,940 --> 01:21:45,692
អូ! ព្រះអើយ!

891
01:21:58,705 --> 01:22:01,500
ចេញអោយឆ្ងាយពីគេ
មេអំបៅ!

892
01:22:02,126 --> 01:22:05,254
(ស្រែក)

893
01:22:11,468 --> 01:22:13,053
អុញ!

894
01:22:20,561 --> 01:22:22,938
(ស្រែក)

895
01:23:55,906 --> 01:23:57,950
(ស្រែក)

896
01:24:30,649 --> 01:24:32,985
(ស្រែក)

897
01:24:42,035 --> 01:24:44,621
ទៅ... ទៅ... នរក!

898
01:25:07,644 --> 01:25:10,981
អូ! ទេ! ទេ!

899
01:25:11,106 --> 01:25:13,984
ទេ! ទេ! ទេ! ទេ!

900
01:25:14,109 --> 01:25:16,320
(ស្រែក)

901
01:27:30,662 --> 01:27:33,582
(សើចចុកពោះ)